1 00:00:51,231 --> 00:00:53,893 Tá naoi liathróid linn snámha uainíochta. 2 00:00:53,967 --> 00:00:56,299 Tá na liathróidí póca in ord uimhrithe. 3 00:00:57,304 --> 00:01:01,172 An t-aon liathróid a chiallaíonn rud ar bith - is é sin a bhuaigh sé - na naoi. 4 00:01:02,209 --> 00:01:05,940 Anois, is féidir leis an imreoir shoot Ocht shots cleas i ndiaidh a chéile... 5 00:01:06,012 --> 00:01:08,640 buille na naoi, agus chailleadh. 6 00:01:10,117 --> 00:01:13,518 Ar an láimh eile, is féidir leis an imreoir faigh na naoi gcinn ar an sos... 7 00:01:13,587 --> 00:01:17,182 má scaipeann na liathróidí i gceart, agus buaigh. 8 00:01:17,257 --> 00:01:21,557 Cé acu is é sin le rá imríonn luck páirt i naoi liathróid. 9 00:01:23,163 --> 00:01:25,597 Ach do roinnt imreoirí... 10 00:01:27,434 --> 00:01:30,892 Is ealaín é an t-ádh féin. 11 00:03:08,435 --> 00:03:10,528 Dath. 12 00:03:10,604 --> 00:03:12,663 Seiceáil an dath. 13 00:03:12,739 --> 00:03:15,037 Bronnadh marbh, tá a fhios agat? 14 00:03:15,108 --> 00:03:17,474 Tá sé tiubh. Is féidir leat a bhraitheann beagnach. 15 00:03:18,912 --> 00:03:21,506 Leag síos agus lig díreach é rolladh ar fud tú. 16 00:03:22,516 --> 00:03:24,746 Sin braiche amháin. 17 00:03:25,886 --> 00:03:29,447 Ansin ar an láimh eile fuair tú rud éigin cosúil le Sean McDonnell. 18 00:03:29,523 --> 00:03:32,253 Níos cosúla le Young McDonnell i ndáiríre. 19 00:03:32,325 --> 00:03:34,520 Blas cosúil le sé bliana d'aois faoi bhanna. 20 00:03:35,962 --> 00:03:37,953 Boladh seo. 21 00:03:47,407 --> 00:03:50,570 - Sin stuif maith. - Sea. 22 00:03:51,845 --> 00:03:54,541 Stuif an-mhaith. 23 00:03:54,614 --> 00:03:57,276 Is féidir liom cás de seo a fháil duit le haghaidh 3 5.50 níos lú ná do mhórdhíoltóir... 24 00:03:57,350 --> 00:03:59,284 is féidir leat cás Jack Daniel a fháil. 25 00:03:59,352 --> 00:04:02,082 45.50 níos lú ná mar is féidir leis a gheobhaidh tú cás na Tuirce Fiáine. 26 00:04:02,155 --> 00:04:05,454 Cén fáth nach dtéann tú peddle sin chuig ceann de do slabhraí óstán. 27 00:04:05,525 --> 00:04:07,459 ''Peddle``? 28 00:04:07,527 --> 00:04:09,392 Ní féidir liom é sin a dhéanamh. An ndéanaim é sin? 29 00:04:09,462 --> 00:04:13,023 - Is é seo an teaghlach. - Tá áthas orm tú a fheiceáil freisin. 30 00:04:13,099 --> 00:04:16,034 Tar go dtí mo theach anocht. Déanfaidh mé omelette duit. 31 00:04:16,102 --> 00:04:18,866 - Déanaim na omelettes. - Ceart go leor. Déanann tú na omelettes. 32 00:04:18,939 --> 00:04:21,100 An ndearna tú dearmad ar an omelette Rinne mé tú uair dheireanach? 33 00:04:21,174 --> 00:04:24,473 - Ní dhearna mé dearmad. - Sea? Cad a bhí ann? Cad a bhí ann? 34 00:04:24,544 --> 00:04:26,739 - Eddie. - Ispíní milis. 35 00:04:26,813 --> 00:04:29,577 ''Ispíní milis.`` Hey, ní dhearna mé ispíní milis duit riamh. 36 00:04:29,649 --> 00:04:32,709 - Cé a rinne an diabhal ispíní milis duit? - Eddie. 37 00:04:32,786 --> 00:04:35,755 - Tar ar. Cad a bhí ann? - Uh, um-- 38 00:04:35,822 --> 00:04:38,222 - Géar. - Géar - Uachtar géar agus caviar, ceart? 39 00:04:38,291 --> 00:04:42,819 - Ceart go leor. Gabh mo leithscéal. - Eddie. 40 00:04:42,896 --> 00:04:45,057 Aw, Julian, cad atá á dhéanamh agam anseo? An bhfuil mé ag obair? 41 00:04:45,131 --> 00:04:49,227 Tá mé ag obair freisin. Tá an fear seo agam. Tá sé suas le 20 raca. 42 00:04:49,302 --> 00:04:50,326 Cén Guy? 43 00:04:55,108 --> 00:04:57,804 Táimid ag imirt dhá, dhá uair go leith ar feadh cúig an cluiche. 44 00:04:57,877 --> 00:04:59,777 - Tá sé suas le 30. - Mar sin? 45 00:04:59,846 --> 00:05:03,111 Mar sin tá mé ag imirt as dó. Sin cad atá'' mar sin.`` 46 00:05:06,453 --> 00:05:08,887 Sea, Vincent! 47 00:05:08,955 --> 00:05:10,946 Vincent, táimid ar aghaidh. 48 00:05:12,058 --> 00:05:14,959 Hey, Vincent. 49 00:05:15,028 --> 00:05:17,019 An féidir leat an fear seo a chreidiúint? 50 00:05:18,431 --> 00:05:19,864 Hey, Vinnie. 51 00:05:19,933 --> 00:05:21,924 Ciallaíonn mé, sleamhnaíonn tú cuid den stuif seo isteach... 52 00:05:22,002 --> 00:05:24,903 buidéal Sean daideo, An Tuirc Fhiáin, is ar éigean go mbeifeá i do luí. 53 00:05:24,971 --> 00:05:26,996 Ná fiú gá iaidín. Is bourbon álainn é. 54 00:05:27,073 --> 00:05:29,371 - Pioc mé suas ag 1 0:00. - Cad é? 55 00:05:29,442 --> 00:05:32,741 - Éirím as ag 1 0:00. - Ní gan mise, ní gá duit. 56 00:05:32,812 --> 00:05:35,303 - An bhfuil tú? - Le déanaí. 57 00:05:35,382 --> 00:05:38,681 Anois fan nóiméad. Tar ar. Táim ag caint ar bourbon, ceart go leor? 58 00:05:38,752 --> 00:05:42,347 Tá a fhios agat an rún? Na daoine seo-- faigheann siad greim ar cheaigeanna d’aois. 59 00:05:42,422 --> 00:05:45,323 Cad atá tú ag blaiseadh? Tá tú ag blaiseadh cion íseal ola fusel... 60 00:05:45,392 --> 00:05:48,384 cion aigéadach íseal, díreach cosúil leis na guys mór, mil. 61 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 - Is iad na ceaigeanna é. - Cá bhfaigheann tú na ceaigeanna? 62 00:05:50,630 --> 00:05:52,894 Ní hamháin tú faigh ceaigeanna mar sin áit ar bith. 63 00:05:52,966 --> 00:05:56,197 Hey. Bhí sé sin go tapa. Cad a tharla an diabhal? 64 00:05:56,269 --> 00:05:59,170 - Shleamhnaigh mé. - Agus má stumble mé 65 00:05:59,239 --> 00:06:01,639 - Shleamhnaigh sé. - Má thitim - Sea. 66 00:06:01,708 --> 00:06:03,903 - Cá bhfaigheann siad na ceaigeanna? - Mmm. 67 00:06:03,977 --> 00:06:07,469 Ní dhéanann siad ach. Sin é go léir. Ceart go leor, éist. Déan cibé rud is mian leat a dhéanamh. 68 00:06:07,547 --> 00:06:09,515 Fágfaidh sé an stóras bealach amháin nó an bealach eile. 69 00:06:10,050 --> 00:06:13,076 - Tar ar. Ar an léim, Vincent. - Oíche amháin eile 70 00:06:13,153 --> 00:06:16,714 - Fuair an leanbh sin briseadh sledgehammer. - Oíche amháin eile 71 00:06:17,957 --> 00:06:20,448 Oíche amháin eile 72 00:06:20,527 --> 00:06:22,893 - 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo - Bunús suas. 73 00:06:22,962 --> 00:06:24,953 - An bhfuil a fhios agat cé a loves an stuif seo? - EDS? 74 00:06:25,031 --> 00:06:27,966 - Na Síne. - Caithfidh sé a bheith ar an ábhar ola fusel íseal. 75 00:06:28,034 --> 00:06:30,264 Ná bac leat féin. Tá a éifeacht aige. 76 00:06:30,336 --> 00:06:32,827 Tá sé díreach cosúil le ceann de na rudaí sin nach smaoineofá riamh air... 77 00:06:32,906 --> 00:06:34,737 ach is féidir leat do lá a dhéanamh, cosúil le leictreachas. 78 00:06:34,808 --> 00:06:37,276 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo 79 00:06:37,343 --> 00:06:40,437 - Eddie, tabhair 20 eile ar iasacht dom. - Cé atá tú ag obair, mise nó é? 80 00:06:40,513 --> 00:06:44,005 Tá sé ar na rópaí, Eddie. lucked sé díreach amach. 81 00:06:44,084 --> 00:06:46,382 Tá a fhios agat dom, ceart? 82 00:06:46,453 --> 00:06:48,580 Tóg go héasca é. 83 00:06:54,027 --> 00:06:58,054 - Agus bhí mé ag smaoineamh, má ghlaonn mé ort - Bua. 84 00:07:00,633 --> 00:07:04,433 - B'fhéidir nach bhfuil tú i d'aonar - Sea. 85 00:07:06,973 --> 00:07:08,907 Pioc amach buidéal deas fíona dúinn le haghaidh anocht, beidh tú? 86 00:07:08,975 --> 00:07:11,569 - Dearg nó bán? - Tar ar. Ar an léim, Vincent. 87 00:07:14,114 --> 00:07:19,279 Oíche amháin eile 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo 88 00:07:19,352 --> 00:07:21,877 - Hey, Eddie. Maidir leis na lipéid sin. - Sea. 89 00:07:21,955 --> 00:07:23,889 An féidir leat roinnt lipéad Tuirc Fiáin a fháil dom? 90 00:07:23,957 --> 00:07:27,984 - Ooh, ach oíche amháin eile - Cinnte. 91 00:07:28,061 --> 00:07:30,928 Ó, oíche amháin eile 92 00:07:30,997 --> 00:07:35,058 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo 93 00:07:35,135 --> 00:07:38,127 Tabhair dom oíche amháin eile 94 00:07:38,204 --> 00:07:42,072 Tabhair dom oíche amháin eile 95 00:07:42,142 --> 00:07:45,134 Tabhair dom oíche amháin eile 96 00:07:45,211 --> 00:07:50,547 - Ní féidir liom fanacht go deo - Hia. Conas atá tú? 97 00:07:50,617 --> 00:07:54,144 Cosúil le abhainn go dtí an fharraige 98 00:07:54,220 --> 00:07:57,781 Beidh mé i gcónaí leat 99 00:07:57,857 --> 00:08:00,951 Agus má sheolann tú ar shiúl 100 00:08:01,027 --> 00:08:04,861 Leanfaidh mé thú 101 00:08:04,931 --> 00:08:07,900 Tabhair dom oíche amháin eile 102 00:08:07,967 --> 00:08:10,367 Tabhair dom ach oíche amháin eile 103 00:08:10,436 --> 00:08:14,770 - Tarraingíonn Kid coirnín éigin, huh? - Ó, oíche amháin eile 104 00:08:14,841 --> 00:08:17,435 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo 105 00:08:20,013 --> 00:08:23,915 Tá a fhios agam nach mbeidh am ann go deo 106 00:08:23,983 --> 00:08:26,110 - Feicfidh tú ag mothú mar an gcéanna - Seinn arís air, Julian. 107 00:08:26,186 --> 00:08:30,054 - Fuair ​​​​tú ar na rópaí é i ndáiríre. - Tá mé ceart go leor, a phríomhoide. 108 00:08:30,123 --> 00:08:32,455 Eddie, caithfidh mé scoilt. 109 00:08:32,525 --> 00:08:34,720 - Tá tú ag dul? - Caithfidh mé duine a fheiceáil. 110 00:08:34,794 --> 00:08:37,024 Aw, tar ar. Cluiche amháin eile anseo. 111 00:08:37,096 --> 00:08:39,530 - Tá busta orm. - Mar sin, a ligean ar `` imirt ach`` imirt. 112 00:08:39,599 --> 00:08:41,590 -Céard? -Let`s just play for play, a dhuine. Gan airgead. 113 00:08:41,668 --> 00:08:46,196 - B'fhéidir gur féidir linn an dá fhoghlaim - ''Seinn`` imirt? 114 00:08:46,272 --> 00:08:49,366 - Tabhair dom ach oíche amháin eile - Taispeáin dom cad a fuair tú anseo. - Uinseann. 115 00:08:49,442 --> 00:08:51,376 Dia duit Julian. Níl uaim ach do chluiche is fearr. 116 00:08:51,444 --> 00:08:54,504 - Oíche amháin eile - Sílim b'fhéidir gurb é an t-airgead cad é ag cur as duit anseo inniu. 117 00:08:54,581 --> 00:08:57,015 Oíche amháin eile 118 00:08:57,083 --> 00:09:00,712 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo 119 00:09:00,787 --> 00:09:03,415 - Tabhair dom ach oíche amháin eile - Ceart go leor, cad faoi mé a bhuachan, gan airgead ... 120 00:09:03,489 --> 00:09:05,423 buaigh tú, caithfidh mé 20 duit. 121 00:09:05,491 --> 00:09:08,756 Oíche amháin eile 122 00:09:08,828 --> 00:09:10,989 - Oíche amháin eile - Ní hea? 123 00:09:11,064 --> 00:09:16,092 'Cúis ní féidir liom fanacht go deo 124 00:09:17,203 --> 00:09:20,172 Cad atá i gceist leis an bhfear seo? 125 00:09:20,240 --> 00:09:24,734 Ceart go leor, Carmen. Cé hé seo chugainn? Aon duine. 126 00:09:24,811 --> 00:09:27,245 Hey. Gabh mo leithscéal. Tá tú ag iarraidh imirt orm? 127 00:09:28,381 --> 00:09:30,315 Do do chailín. 128 00:09:30,383 --> 00:09:32,351 - Ní hea, cluiche amháin. - Ní hea. 129 00:09:32,418 --> 00:09:34,648 Feicfidh mé tú a seacht agus a naoi. 130 00:09:34,721 --> 00:09:37,281 Na seacht, ocht agus naonúr. 131 00:09:38,157 --> 00:09:40,057 - Tabharfaidh mé an tábla duit. - Ba mhaith leat imirt air? 132 00:09:41,227 --> 00:09:43,218 Mise? 133 00:09:43,296 --> 00:09:45,264 - Cinnte. - I ndáiríre níl tú ag iarraidh imirt orm? 134 00:09:45,331 --> 00:09:47,925 - Fiche raca. - Uimh. 500 an raca. 135 00:09:48,001 --> 00:09:50,993 - Ní féidir liom cluiche a fháil. - Ó, an bhfuil tú dáiríre? 136 00:09:53,539 --> 00:09:55,769 Riamh mé kid faoi airgead. 137 00:09:57,777 --> 00:10:00,473 Cowards! Amach lena gceann. 138 00:10:05,718 --> 00:10:07,982 Níl a fhios agat cad atá tú a dhéanamh, a dhéanann tú? 139 00:10:08,054 --> 00:10:12,388 - Cad atá i gceist agat? - Bhuel, shéid tú díreach 500 buic. 140 00:10:12,458 --> 00:10:16,758 An leanbh sin, tá an dá lámh aige i dtarraingt, buaileann sé aon duine sa seomra. 141 00:10:16,829 --> 00:10:19,889 Sea. Sea, d'fhéadfadh sé. 142 00:10:21,467 --> 00:10:24,402 Mar sin tairgfidh mé duit arís é. Imreoidh mé é ar feadh 500 buicéad. 143 00:10:26,606 --> 00:10:29,404 Níl a fhios agat cad atá le rá, a dhéanann tú? 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,670 B'fhéidir go bhfuil mé ag béiceach leat, b'fhéidir nach bhfuil mé. Níl a fhios agat. 145 00:10:31,744 --> 00:10:34,679 Ach ba chóir go mbeadh a fhios agat. Féach, má tá a fhios agat sin, tá a fhios agat cathain is ceart a rá. 146 00:10:34,747 --> 00:10:36,738 Tá a fhios agat cathain nach bhfuil. 147 00:10:36,816 --> 00:10:39,216 Téann gach duine abhaile i Limisín. 148 00:10:39,285 --> 00:10:42,152 - Mar sin, cad ba cheart dom a rá? Tá nó níl? - Ba chóir duit a rá nach bhfuil. 149 00:10:44,791 --> 00:10:49,091 Tá a fhios agat cén fáth? `Cause it`s iomarca airgid, agus tá mé anaithnid. 150 00:10:49,162 --> 00:10:51,153 Ba chóir go mbeadh sé an anaithnid. 151 00:10:52,398 --> 00:10:55,094 Ciallaíonn mé, bheadh ​​sé sin go deas. 152 00:10:55,168 --> 00:10:59,468 Bheadh ​​sé sin go hálainn. D’fhéadfá imirt timpeall leis sin. D'fhéadfá é sin a rialú. 153 00:10:59,539 --> 00:11:02,440 Tá a fhios agat cad is ciall agam? 154 00:11:02,508 --> 00:11:05,773 Cuirfidh mé ar fáil duit arís é. Imreoidh mé é ar feadh 500 buicéad. 155 00:11:05,845 --> 00:11:08,405 Níl. 156 00:11:08,481 --> 00:11:11,177 I ndáiríre, ba chóir duit a dúirt yes. 157 00:11:11,250 --> 00:11:14,742 Ach conas a bheidh a fhios agat sin? Ciallaíonn mé, tá sé an-deacair a fhios sin. Tá sé an-chasta. 158 00:11:14,821 --> 00:11:17,619 Tá sé cosúil le cén cúpla a fuair an Toni. 159 00:11:17,690 --> 00:11:20,591 B’fhéidir go bhfuair siad beirt an Toni. B'fhéidir gur fear é Toni. B'fhéidir go bhfuil Toni maol. 160 00:11:20,660 --> 00:11:24,187 Tá a fhios agat? Conas a bheidh a fhios agat sin? Tá sé an-chasta. Plus, an iomarca airgid. 161 00:11:24,263 --> 00:11:29,064 - A Íosa, tá tú craiceáilte. - Níl, níl mé. Just a chiall is coitianta. 162 00:11:31,337 --> 00:11:33,897 Conas a ghlacfaidh mé leat guys amuigh don dinnéar anocht? 163 00:11:36,776 --> 00:11:40,872 - Ba cheart duit fiafraí de Vincent. - Ní hea. Ba chóir duit fiafraí de Vincent. 164 00:11:49,822 --> 00:11:53,280 Buille tú air. Tá a fhios agat an uair dheireanach Julian caillte dom? 165 00:11:53,359 --> 00:11:55,725 Níl ann ach cluiche, a dhuine. Roinnt liathróidí agus bata. 166 00:11:55,795 --> 00:11:59,128 Liathróidí agus bata. Seo é Vincent. 167 00:11:59,198 --> 00:12:02,326 Níl naoi liathróid chomh dian sin. An bhfuil tú Ba mhaith liom a fháil amach cad atá dian? Stocaire. 168 00:12:02,402 --> 00:12:04,666 - Stocaire. - Is é a chluiche físeáin. 169 00:12:04,737 --> 00:12:06,864 - Is é Vincent an ceann is fearr air. - Tá mé an chuid is fearr ar sé. 170 00:12:06,939 --> 00:12:08,907 Ciallaíonn mé, sa linn, tá tú díreach tar éis na liathróidí seo a fháil ... 171 00:12:08,975 --> 00:12:13,105 tá tú díreach i do shuí ansin, glacann tú do am, bhunaigh tú lámhaigh, ach Stocker-- 172 00:12:13,179 --> 00:12:15,613 An féidir leat airgead a dhéanamh ag imirt Stocker? 173 00:12:17,784 --> 00:12:22,812 Inseoidh mé duit cad is féidir liom a dhéanamh as Stocker. Deich mbliana ó anois is féidir liom dul isteach i West Point. Sin an méid is féidir liom a dhéanamh le Stocker. 174 00:12:22,889 --> 00:12:25,323 Tá sé ar fad ag teacht síos go dtí reflexes cluiche físeán. Ciallaíonn mé, uh... 175 00:12:25,391 --> 00:12:28,758 umair ríomhairithe, uh, Star Wars-- tá a fhios agat, an scannán sin. 176 00:12:28,828 --> 00:12:31,558 Ciallaíonn mé, 1 0 bliain ó anois, fear a scórálann go trom ar Stocker... 177 00:12:31,631 --> 00:12:33,622 is shoo-in at the Point. 178 00:12:35,134 --> 00:12:38,262 - Tá tú go hálainn. - Ní chreideann tú mé. 179 00:12:38,337 --> 00:12:41,738 - Cad is brí le ''airgead``? - ''Airgead`` airgead. 180 00:12:42,875 --> 00:12:45,366 - Go deimhin. - Hey, féach. 181 00:12:45,445 --> 00:12:49,074 Má fuair tú -- réimse barr feabhais -- tá tú go maith ag rud éigin -- 182 00:12:49,148 --> 00:12:53,016 tá tú an chuid is fearr ag rud éigin -- anything-- ansin is féidir saibhir a shocrú. 183 00:12:53,086 --> 00:12:55,919 - Ciallaíonn mé, is féidir saibhir teacht éasca go leor. - Go deimhin. 184 00:12:55,988 --> 00:12:59,754 Sea. Fuair ​​tú réimse éigin eile den scoth in aice leis an Stocker seo? 185 00:12:59,826 --> 00:13:01,919 Naoi liathróid? Ceart? 186 00:13:01,994 --> 00:13:05,657 - Tá tú roinnt píosa oibre. - Tá mé roinnt píosa oibre. 187 00:13:05,731 --> 00:13:08,165 - Is carachtar nádúrtha thú freisin. - Bhí ​​mé ag rá sin léi. 188 00:13:08,234 --> 00:13:12,762 - Tá a fhios agat, fuair mé carachtar nádúrtha. - Ní hea, ní hé sin a dúirt mé, a mhic. 189 00:13:12,839 --> 00:13:16,673 Dúirt mé gur carachtar nádúrtha thú. Is flake dochreidte thú. 190 00:13:17,877 --> 00:13:19,811 Ach sin bronntanas. 191 00:13:19,879 --> 00:13:24,441 Féach, guys chaitheamh leath a saol ag iarraidh rud éigin mar sin a chumadh. 192 00:13:24,517 --> 00:13:26,644 Siúlann tú isteach i seomra linn snámha leis sin ''téigh, imigh, imigh``... 193 00:13:26,719 --> 00:13:29,517 beidh na guys ag marú a chéile ag iarraidh a fháil chun tú. 194 00:13:31,090 --> 00:13:35,891 Fuair ​​​​tú sin. Ach inseoidh mé rud éigin duit, a pháistí... 195 00:13:35,962 --> 00:13:38,829 ní raibh tú in ann teacht ar am mór dá mbeadh léarscáil bóthair agat. 196 00:13:40,099 --> 00:13:43,227 Ní bhaineann sármhaitheas linn snámha linn snámha den scoth. 197 00:13:43,302 --> 00:13:45,793 Tá sé faoi bheith rud éigin`. 198 00:13:45,872 --> 00:13:47,931 Sea? 199 00:13:48,007 --> 00:13:49,975 Sea. 200 00:13:50,977 --> 00:13:54,037 - Cosúil le cad é? - A dhalta. 201 00:13:54,113 --> 00:13:56,377 Caithfidh tú a bheith i do mhac léinn ar ghluaiseachtaí daonna. 202 00:13:56,449 --> 00:13:58,883 Féach, na móruaisle go léir a bhfuil aithne agam orthu, le fear... 203 00:13:58,951 --> 00:14:02,182 mic léinn ar ghluaiseachtaí daonna a bhí iontu. 204 00:14:02,255 --> 00:14:04,223 ''Mic léinn na gluaiseachta daonna.`` 205 00:14:04,290 --> 00:14:08,056 Sea. Sin é mo réimse barr feabhais. 206 00:14:08,127 --> 00:14:10,561 Ó, sea? 207 00:14:10,630 --> 00:14:12,564 Sea. 208 00:14:14,567 --> 00:14:16,762 Cad é? 209 00:14:16,836 --> 00:14:18,770 Cad é? 210 00:14:19,839 --> 00:14:22,205 Ceart go leor. An fear sin ag an deireadh den bheár i gculaith dhubh... 211 00:14:24,377 --> 00:14:26,538 tá sé ina hustlin` chomh leathan sin ar feadh leathuaire. 212 00:14:26,612 --> 00:14:29,581 Beidh sé ag caitheamh an tuáille isteach i 30 soicind ar feadh buck. 213 00:14:31,317 --> 00:14:35,344 Fuair ​​​​tú é. Ag tosú anois. Eh. 214 00:14:35,421 --> 00:14:37,753 - Deich soicind. - Cad atá i gceist agat ''is féidir saibhir a shocrú``? 215 00:14:39,759 --> 00:14:42,489 fiche a dó, fiche a trí, fiche ceathair, fiche a cúig, fiche sé... 216 00:14:42,562 --> 00:14:44,496 fiche a seacht, twenty-hocht. 217 00:14:44,564 --> 00:14:47,328 Buille faoi thuairim an nuacht, chailleann tú. 218 00:14:48,901 --> 00:14:52,701 Ah, agus níor chaill mé ach é le cúpla soicind. 219 00:14:52,772 --> 00:14:55,138 Ba mhaith leat suas an geall? 220 00:14:55,208 --> 00:14:57,335 Sea. 221 00:14:57,410 --> 00:15:01,437 Seiceáil le haghaidh a deir an béile Fágfaidh mé léi i dhá nóiméad. 222 00:15:05,084 --> 00:15:07,348 Ceart go leor. Réidh, téigh. Anois. 223 00:15:07,420 --> 00:15:09,388 - Tá mé ag comhaireamh. - Ní chreidim é seo. 224 00:15:12,825 --> 00:15:17,023 Tá a fhios agam go mbeidh sé seo ar mire, ach an dtiocfá taobh amuigh agus féach ar mo charr? 225 00:15:18,030 --> 00:15:21,625 - Do charr? - Sea. 226 00:15:23,102 --> 00:15:25,730 Tar ar. 227 00:15:28,574 --> 00:15:30,872 Coinnigh anseo ar feadh soicind é, an mbeidh? 228 00:15:38,217 --> 00:15:44,019 Bogann daonna, leanbh. Déanann tú staidéar ar an uaireadóir, ach déanaim staidéar ort. 229 00:15:44,090 --> 00:15:46,820 Faigheann tú an seic. Gabh mo leithscéal. 230 00:15:50,596 --> 00:15:53,087 Tá cábáin orm. 231 00:15:58,104 --> 00:16:00,038 Cad atá leis an gcarr, Eddie? 232 00:16:00,106 --> 00:16:02,199 Ní dhéanfaidh aon ní`. Tiomáinfidh mé abhaile thú. 233 00:16:02,275 --> 00:16:07,042 Is fuath liom tú a fheiceáil i do shuí i d'aonar ag an barra, Diane. Níl ann ach - tá sé dubhach. 234 00:16:07,113 --> 00:16:09,877 - An bhfaca tú Jimmy ann? - Sea, chonaic mé é. 235 00:16:09,949 --> 00:16:12,383 An bhfuil a phost oíche fós aige? 236 00:16:12,451 --> 00:16:15,147 Bhí sé ag iarraidh labhairt leat faoi rud éigin, ach, uh, bhí tú gnóthach. 237 00:16:20,259 --> 00:16:22,955 Cá ndeachaigh tú? 238 00:16:23,029 --> 00:16:26,487 - Cad é? - Is cinnte nach raibh tú anseo. 239 00:16:28,000 --> 00:16:29,991 Ó, sea? Cá raibh mé? 240 00:16:32,938 --> 00:16:35,463 A Dhia, bhog an talamh. 241 00:16:35,541 --> 00:16:37,532 Nár bhog sé duit beagán? 242 00:16:37,610 --> 00:16:40,204 Traein a bhí ann. 243 00:16:42,081 --> 00:16:45,278 Ba tusa a bhí ann. 244 00:16:45,351 --> 00:16:49,287 Ach is cinnte nach raibh sé San Juan. 245 00:16:49,355 --> 00:16:55,191 Ciallaíonn mé, má tá tú ag dul a labhairt talamh-ghluaiseacht, caithfidh tú labhairt San Juan. 246 00:16:55,261 --> 00:16:57,252 Cuimhnigh go leaba uisce a bhí againn? 247 00:16:59,098 --> 00:17:03,535 Dia. Uaireanta Smaoiním ar an tseachtain sin. 248 00:17:03,602 --> 00:17:07,402 Tá a fhios agat, Eddie, nuair atá mé taobh thiar den bheár Ceapaim - ceapaim... 249 00:17:07,473 --> 00:17:10,442 ''Rachaidh mé agus gheobhaidh mé leaba uisce.`` 250 00:17:10,509 --> 00:17:13,603 Ná habair le duine ar bith -- ach é a dhéanamh iontas. 251 00:17:16,449 --> 00:17:18,815 Faigh roinnt rum agus sú anann. 252 00:17:21,554 --> 00:17:24,250 Níorbh fhéidir leat focal amháin a insint dom Dúirt mé díreach, an bhféadfá? 253 00:17:25,558 --> 00:17:28,186 Ní fhéadfainn. 254 00:17:28,260 --> 00:17:31,286 Cad mar gheall ar rum agus sú anann? 255 00:17:31,364 --> 00:17:33,389 Féach, sin é-- 256 00:17:34,400 --> 00:17:37,028 Níl a fhios agam. An leanbh sin inniu - 257 00:17:37,103 --> 00:17:41,005 Bhí sé cosúil le féachaint ar scannáin baile. 258 00:17:43,209 --> 00:17:45,973 Just a chuir iontas orm. 259 00:17:46,045 --> 00:17:48,172 Wonder cad é? 260 00:17:49,348 --> 00:17:51,908 Chuir sé iontas orm faoi San Juan. 261 00:18:04,330 --> 00:18:06,298 Cad a bhí i gceist agat aréir... 262 00:18:06,365 --> 00:18:08,765 faoi airgead agus na rudaí sin ar fad? 263 00:18:11,570 --> 00:18:13,936 Tar anseo. Ba mhaith liom rud éigin a thaispeáint duit. 264 00:18:32,525 --> 00:18:35,722 - Mar sin, tá sé seo airgead meisciúla, huh? - Roinnt. 265 00:18:35,795 --> 00:18:38,821 infheistiú mé. An bhfuil a fhios agat cad a infheistím ann? 266 00:18:38,898 --> 00:18:41,230 Feabhas. 267 00:18:42,968 --> 00:18:46,665 - An dóigh leat go bhfuil Vincent chomh maith sin? - Bhuel, tá an tsúil aige. 268 00:18:46,739 --> 00:18:51,073 Tá an stróc aige. Tá an flake aige. Tá sé sin fuar síos. 269 00:18:51,143 --> 00:18:53,941 Ach, uh, an féidir leis dul ar aghaidh agus flake as? Níl a fhios agam. 270 00:18:54,013 --> 00:18:56,675 Féach, níl a fhios agam cé acu is féidir a mhúineadh. Níl sé sin soiléir. 271 00:18:56,749 --> 00:19:00,776 Caithfidh sé a fhoghlaim conas a bheith é féin, ach ar chuspóir. 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,951 - Sea. - An maith leat taisteal? 273 00:19:05,024 --> 00:19:07,219 - Sea, sea. - Is maith leat óstáin? 274 00:19:07,293 --> 00:19:09,625 Sea, cinnte. Tá siad ceart go leor. 275 00:19:09,695 --> 00:19:12,095 An bhfuil tú chun cabhrú liom leis? 276 00:19:17,136 --> 00:19:19,696 An bhean sin a phioc tú suas aréir sa bheár... 277 00:19:20,873 --> 00:19:24,206 bhí aithne agat uirthi roimhe seo, ceart? 278 00:19:24,276 --> 00:19:27,837 Mm-hmm. Agus an fear. 279 00:19:27,913 --> 00:19:33,078 Is dócha go raibh a sceideal fuar thíos, ceart? B'fhéidir go n-oibríonn sé timpeall anseo áit éigin. An bhfuil sé do dheartháir-i-dlí? 280 00:19:33,152 --> 00:19:35,780 - Tá tú leathan crua. - Uh-huh. 281 00:19:35,855 --> 00:19:38,050 Cad a fheiceann Vincent ionat? 282 00:19:38,123 --> 00:19:42,856 Is é Vincent an ceann is fearr. Sin a fheiceann sé ionam. 283 00:19:42,928 --> 00:19:45,226 Táimid díreach tar éis a bheith le chéile ar feadh thart ar bhliain. 284 00:19:45,297 --> 00:19:47,322 Thug Vincent áit dúinn le chéile. 285 00:19:48,701 --> 00:19:50,692 Tá a fhios agat conas a bhuail muid? 286 00:19:52,137 --> 00:19:54,765 Buaileadh mo shean-bhuachaill anuraidh... 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,308 briseadh isteach i dteach tuismitheoirí Vincent. 288 00:19:57,376 --> 00:19:59,503 Bhuaileamar le chéile ag an stáisiún póilíní-- mise agus Vincent. 289 00:19:59,578 --> 00:20:02,741 - Bhí tú ag cur tharrtháil air -- do bhuachaill. - Ní hea, ní hea. 290 00:20:02,815 --> 00:20:06,080 Fuair ​​​​mé busted freisin. Bhí mé ag tiomáint an ghluaisteáin. 291 00:20:06,151 --> 00:20:08,517 Féach seo? Féach. 292 00:20:11,891 --> 00:20:13,950 - máthair Vincent. - Thug sé sin duit. 293 00:20:14,026 --> 00:20:16,927 Ón robáil. 294 00:20:18,664 --> 00:20:20,894 Deir Vince go bhfuil ceann ag a mháthair díreach mar é. 295 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 Tá sé milis. 296 00:20:26,372 --> 00:20:28,499 Tá Vincent fíor-mhilis. 297 00:20:37,483 --> 00:20:40,782 An fhadhb leis an gceann seo is é go bhfuil sé déanta sa Téaváin. 298 00:20:40,853 --> 00:20:42,411 Anois tá rud éigin uait chun do leanbh preab isteach. 299 00:20:42,488 --> 00:20:45,013 Cén tír a thagann chun cuimhne nuair a cheapann tú ag preabadh? Cén ainmhí a phreabann? 300 00:20:45,090 --> 00:20:47,058 - A cangarú. Tagann sé ó áit? - An Astráil. 301 00:20:47,126 --> 00:20:49,890 Sin ceart. Tá sé seo de dhéantús an Astráil. Beidh mé breá macánta leat. 302 00:20:49,962 --> 00:20:51,896 Tá sé dhá uair chomh costasach, ach tá sé -- 303 00:20:51,964 --> 00:20:54,865 ach tá sé trí huaire níos fearr ná Taiwan anseo. 304 00:20:54,934 --> 00:20:57,698 Agus beidh mé ag caitheamh leat 1 5 as seo. 305 00:20:57,770 --> 00:20:59,738 - Sea, ceart go leor. - Sea? - Déanfaimid é. 306 00:20:59,805 --> 00:21:02,035 Ceart go leor, an tUasal agus Bean Randall. Hey, is ceannach maith é. 307 00:21:02,107 --> 00:21:04,905 Hey, Lou. An bhféadfá iad a scríobh suas? Astráil. Cúig cinn déag as. Ceart go leor? 308 00:21:04,977 --> 00:21:08,242 -Go raibh maith agat. -Má bhíonn aon rud uait riamh - Vincent, ceart go leor? 309 00:21:08,314 --> 00:21:10,680 - Ceart go leor. - Go raibh maith agat. 310 00:21:10,749 --> 00:21:13,309 Mr. Felson, cad is féidir liom a dhéanamh leat anseo? 311 00:21:13,385 --> 00:21:17,913 Uh, tá Eddie ceart go leor. Déanta na fírinne, ach simplí Ed, más mian leat. 312 00:21:17,990 --> 00:21:19,924 Ye-- Sea, a dhuine uasail. 313 00:21:19,992 --> 00:21:22,893 Mise agus tusa, an bhfuil áit éigin príobháideach is féidir linn labhairt? 314 00:21:22,962 --> 00:21:24,452 An gcloiseann tú an frog? 315 00:21:24,964 --> 00:21:27,899 Naoi liathróid a bheidh ann tournament, deireadh Aibreán. 316 00:21:27,967 --> 00:21:31,164 Atlantic City. Beidh go leor beart ann. Sílim gur chóir dúinn dul. 317 00:21:32,271 --> 00:21:35,365 - ''Táimid.`` - Sea. Mise, tú féin agus Carmen. 318 00:21:35,441 --> 00:21:38,410 Sea? Fuaimeann sé sin a lán spraoi. 319 00:21:38,477 --> 00:21:40,570 Tá an chuid is fearr ba chóir dúinn imeacht amárach. 320 00:21:40,646 --> 00:21:43,444 Amárach? Cén fáth nach bhfágann tú inniu? ''Amárach.`` 321 00:21:43,515 --> 00:21:46,780 Cad é leis an fhear seo? Crack tú suas mé. 322 00:21:46,852 --> 00:21:50,253 Vincent, má tá tú ag dul a ghlacadh an plunge, tabhair shake cothrom duit féin. 323 00:21:51,256 --> 00:21:55,750 Anois, téann tú ar an rud seo leath-mheas, ní dhéanfaidh aon duine aon mhaith. Téigh ar an mbóthar. Sé seachtaine. 324 00:21:55,828 --> 00:21:58,456 Faigh roinnt blastán. Cuir roinnt rudaí le chéile. 325 00:21:58,530 --> 00:22:01,624 - Cén fáth nach gcuireann tú ceist ar Julia? Ciallaíonn mé, bheadh ​​sé isteach sin, ceart? -Is aghaidh Julian. Tá aithne air. 326 00:22:01,700 --> 00:22:04,726 Is duine ar bith thú. Faighim geallta níos fearr leat. 327 00:22:04,803 --> 00:22:08,967 Anois, má tá a fhios agat ar bhealach éigin eile gur féidir liom Bí macánta leat, caithfidh tú a insint dom. 328 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Seo é mo phost, Eddie. 329 00:22:12,611 --> 00:22:14,806 Cheapann tú amhlaidh? 330 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Hmm. Sin greannmhar. Ní dóigh liom go bhfuil. Sílim gurb í an fhadhb atá agat. 331 00:22:21,620 --> 00:22:23,554 - Cad é? - Bhuel... 332 00:22:23,622 --> 00:22:26,113 Tá fonn ort Carmen, nach bhfuil tú? 333 00:22:27,993 --> 00:22:30,120 - Sea. - Ar mire fúithi? 334 00:22:32,531 --> 00:22:34,658 Tá beagán pearsanta á fháil agat anseo. 335 00:22:40,439 --> 00:22:43,465 - Cad é? - Tá tú ag cailleadh í, a pháistí. 336 00:22:44,543 --> 00:22:48,604 -Cad atá i gceist agat? -Ní fhaigheann sí allure na háite seo. 337 00:22:48,681 --> 00:22:51,206 - Hey, Vincent. - Fan. 338 00:22:51,283 --> 00:22:53,547 - Cad é? - Féach go maith uirthi, a Uinseann. 339 00:22:53,619 --> 00:22:55,644 Tá sí ag tosú ag pacáil. 340 00:22:59,491 --> 00:23:01,618 - Níl aithne agat uirthi. - Ní raibh a fhios agam chomh leathan sin ... 341 00:23:01,694 --> 00:23:04,026 ag an mbeár sin aréir ach an oiread. 342 00:23:04,096 --> 00:23:07,725 Tá sí leamh, Vincent. An bhfuil tú ag éisteacht leis an méid atá á rá agam leat? 343 00:23:07,800 --> 00:23:10,462 Uinseann. 344 00:23:10,536 --> 00:23:12,766 - Cad atá á rá agat mar sin? - Cad atá á rá agam? 345 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Tú, mise, í, ar an mbóthar - sé seachtaine. 346 00:23:16,108 --> 00:23:18,201 Beidh sí cúpla bliain ag breith uirthi. 347 00:23:18,277 --> 00:23:21,713 - Vincent, tá a fhios agat, na daoine seo tá feighlí linbh agat-- - Hey, Lou, an bhfeiceann tú mé ag caint anseo? 348 00:23:21,780 --> 00:23:25,011 Huh? Déan bhfabhar dom, an mbeidh? Tabhair aire dóibh. 349 00:23:25,084 --> 00:23:27,348 Tá sé déanach dá shos caife. 350 00:23:28,821 --> 00:23:33,155 Téigh ar aghaidh. Téigh ar ais ag obair, ach smaoineamh air. Ceart go leor? 351 00:23:33,225 --> 00:23:36,456 Tóg do chuid ama. Tabharfaidh mé duit thart ar cúig soicind. 352 00:23:36,528 --> 00:23:38,689 ''Cúig soicind.`` 353 00:23:38,764 --> 00:23:40,959 Éist, tá a fhios agat cá bhfaighidh mé más mian leat labhairt. 354 00:23:41,967 --> 00:23:45,300 Vincent, ná bí buartha faoi. 355 00:23:57,950 --> 00:24:00,510 Más féidir liom tú a choinneáil anocht 356 00:24:00,586 --> 00:24:02,520 Ní fhéadfainn imeacht choíche 357 00:24:02,588 --> 00:24:05,182 - Má iarrann éinne, beidh mé sa chúl. - Más féidir liom tú a choinneáil anocht 358 00:24:05,257 --> 00:24:09,421 - Ní fhéadfainn imeacht riamh - Más féidir liom tú a choinneáil anocht 359 00:24:09,495 --> 00:24:14,057 - Ní fhéadfainn riamh - Tar isteach. - Níl, ná lig dul 360 00:24:16,301 --> 00:24:18,895 - Más féidir liom tú a choinneáil anocht - Hey, Eddie. 361 00:24:21,774 --> 00:24:24,368 Uh, níl a fhios agam. Cad a bhí againn ag caint faoi inné... 362 00:24:24,443 --> 00:24:27,901 Ní raibh uaim ach ceist a chur ort roinnt ceisteanna faoi, tá a fhios agat. 363 00:24:27,980 --> 00:24:32,576 Um, cad a tharlaíonn? Tá a fhios agat. Ciallaíonn mé, cad a tharlaíonn? I-- 364 00:24:37,623 --> 00:24:40,114 Dia. Diabhal. 365 00:24:41,660 --> 00:24:43,890 Is Balabushka é. 366 00:24:43,962 --> 00:24:46,522 Tá sé go hálainn. 367 00:24:46,598 --> 00:24:49,158 Geez, déanann sé na cinn eile cuma mhaith ialtóga maide. 368 00:24:49,234 --> 00:24:51,634 - An leatsa é seo? - Ba mhaith leat é? 369 00:24:51,703 --> 00:24:54,171 Ní féidir liom -- Ní hé seo domsa. 370 00:24:54,239 --> 00:24:57,436 Uh, níl a fhios agam cé dó seo. Seo é, uh-- 371 00:24:59,578 --> 00:25:01,512 Níl, ní hé seo domsa. 372 00:25:01,580 --> 00:25:04,515 Níl a fhios agam. Ciallaíonn mé, John Wayne iompróidh sé rud mar seo... 373 00:25:04,583 --> 00:25:06,517 má bhí sé ag imirt linn snámha, tá a fhios agat. 374 00:25:06,585 --> 00:25:08,553 Babe Ruth. I-- 375 00:25:08,620 --> 00:25:10,554 Ó, mo -- 376 00:25:12,324 --> 00:25:15,054 Ní féidir liom - ní féidir liom glacadh leis seo. 377 00:25:15,127 --> 00:25:17,755 Téigh ar aghaidh. Tóg é. 378 00:25:20,199 --> 00:25:23,635 - Tá tú ag brú go dian. - Betcha tú. 379 00:25:23,702 --> 00:25:26,899 Tá mé ag smaoineamh faoi rud ar bith eile an lá ar fad. 380 00:25:29,374 --> 00:25:33,071 - Más féidir liom tú a choinneáil anocht - Níl a fhios agam cad atá le rá leat, Eddie. 381 00:25:33,145 --> 00:25:35,705 -Tá a lán rudaí ar siúl agam anois. -Cibé. Hey, cibé. Is cuma. 382 00:25:35,781 --> 00:25:38,648 Téigh amach. Capall thart leis. Mura dtaitníonn sé leat, tabhair ar ais é. 383 00:25:38,717 --> 00:25:44,451 Más féidir liom tú a choinneáil anocht Ní fhéadfaidh mé riamh, ní hea, choíche ligint as 384 00:25:44,523 --> 00:25:46,514 Eddie. Hey, Eddie. 385 00:25:48,227 --> 00:25:51,458 Uh, tá a fhios agat, bhí mé ag caint le Carmen an oíche eile, ag mothú í amach. 386 00:25:51,530 --> 00:25:54,795 Ó, Willie. Tá brón orm. Hol-- Fan nóiméad. 387 00:25:54,867 --> 00:25:56,892 Tá brón orm. Téigh ar aghaidh. 388 00:25:58,437 --> 00:26:01,463 Dúirt mé go raibh mé ag caint le Carmen an ceann eile oíche agus ag mothú í amach, tá a fhios agat. 389 00:26:01,540 --> 00:26:04,532 Uh, sílim go bhfuil tú mícheart, a dhuine, tá a fhios agat. 390 00:26:04,610 --> 00:26:07,408 Tá ag éirí go maith léi. Tá ag éirí go maith léi. 391 00:26:07,479 --> 00:26:11,006 Ceart go leor. Tá áthas orm go bhfuil mé mícheart. Willie. 392 00:26:13,785 --> 00:26:16,413 Ní hea, ní dhéanaim. Ó, is féidir liom é a dhéanamh i leath uair an chloig... 393 00:26:16,488 --> 00:26:18,422 45 nóiméad - rud éigin mar sin. 394 00:26:18,490 --> 00:26:19,718 Cinnte. 395 00:26:35,908 --> 00:26:38,103 Cá bhfuil, uh-- Cá bhfuil Carmen, mo chailín? 396 00:26:38,176 --> 00:26:40,701 - Uh, chuaigh sí díreach sa seomra folctha. - Seomra Folctha? 397 00:26:40,779 --> 00:26:42,872 - An bhfuil a fhios agat cad é seo? - Fear. 398 00:26:42,948 --> 00:26:45,439 Balabushka. 399 00:26:45,517 --> 00:26:47,451 - Balabushka? - Sea. 400 00:26:47,519 --> 00:26:51,216 -Cá bhfuair tú Balabushka? -Eddie. Eddie, uh, thug Felson dom é. 401 00:26:51,290 --> 00:26:53,850 - Thug Eddie Felson Balabushka duit? - Sea. 402 00:26:55,861 --> 00:26:58,762 - Sin bronntanas maith go leor. Tá a fhios agat cad is fiú é sin? - Sea. 403 00:26:59,765 --> 00:27:03,997 - Fuair ​​​​an fear sin bás thart ar 1 0 nó 1 5 bliana ó shin. - Ó, sea. - Caithfidh sé a bheith ina mhír bhailitheora faoi láthair. - Sea. 404 00:27:04,069 --> 00:27:08,301 Agus fós tú tine suas Nathracha sa ghairdín 405 00:27:08,373 --> 00:27:10,568 Úlla ar an gcrann 406 00:27:10,642 --> 00:27:12,906 Breathnaíonn sé seo go léir éasca 407 00:27:12,978 --> 00:27:14,946 Níl aon cheann de seo fíor 408 00:27:15,948 --> 00:27:17,973 Seans go mbeidh an t-ádh leat 409 00:27:18,050 --> 00:27:19,984 Fuair ​​tú an bua 410 00:27:20,052 --> 00:27:22,350 Teip beag de dhíth 411 00:27:22,421 --> 00:27:24,821 Chun do chraiceann a thiús, go maith 412 00:27:24,890 --> 00:27:27,017 Tá gach duine ag caint 413 00:27:27,092 --> 00:27:29,686 Geallann siad duit an ghealach 414 00:27:29,761 --> 00:27:34,698 Tá sé déanta as páipéar Agus gheobhaidh tú amach go luath go leor 415 00:27:34,766 --> 00:27:37,257 Cé leis an áit seo 416 00:27:38,270 --> 00:27:41,728 Cé Cé leis an áit seo 417 00:27:43,342 --> 00:27:47,938 Tá mé ag caint leat Agus is breá liom tú, mo leanbh 418 00:27:48,013 --> 00:27:51,608 Tá sé -- Is é mo bhriathar i gcoinne mise, ceart? Is fear meánaosta Giúdach mé. Is saineolaí leabhair neamhchoitianta mé. 419 00:27:51,683 --> 00:27:54,277 - An bhfaca tú mo chailín, Julian? - Chuaigh sí amach. 420 00:27:54,353 --> 00:27:57,948 - Amach cá háit? - Hey, tá sí do chailín, fear. 421 00:27:58,023 --> 00:28:02,221 - Cá raibh mé? - Is breá liom tú freisin 422 00:28:02,294 --> 00:28:05,786 Hey, an bhfuil, uh, gach rud ceart go leor? 423 00:28:05,864 --> 00:28:07,923 - Sea. - Cá ndeachaigh tú? 424 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 - Chuaigh mé amach a fháil cigs. - Dhíol siad toitíní ar dheis anseo. 425 00:28:11,536 --> 00:28:13,595 Mar sin chuaigh mé trasna na sráide chun iad a fháil. Mar sin, cad? 426 00:28:13,672 --> 00:28:17,665 Ó, bhí aer úr de dhíth ort, ceart? 427 00:28:17,743 --> 00:28:20,541 Cad é an fhadhb atá agat? 428 00:28:20,612 --> 00:28:23,740 Fadhb ar bith. I don`t-- An ndúirt mé Tá fadhb agam? Níl aon fhadhb. 429 00:28:23,815 --> 00:28:26,147 - Tá áthas orm é a chloisteáil. - Ní raibh a fhios agam cá ndeachaigh tú. 430 00:28:26,218 --> 00:28:28,743 - Tá a fhios agat, bhí mé á lorg agat. - Mm-hmm. 431 00:28:28,820 --> 00:28:32,756 - Beidh mé ag suí síos anois. An bhfuil sé sin ceart go leor? - Sea. 432 00:28:32,824 --> 00:28:36,521 Seans go rachaidh mé go dtí an seomra folctha arís i thart ar leath uair an chloig. An bhfuil sé sin ceart go leor? 433 00:28:36,595 --> 00:28:39,155 - Tá sé sin go hiontach, Carmen. - Sea. Beidh mé cinnte agus a insint duit nuair áfach, ceart go leor? 434 00:28:39,231 --> 00:28:41,529 Hey, féach. 435 00:28:41,600 --> 00:28:44,194 -Ní raibh a fhios agam cá ndeachaigh tú. Ceart go leor? -Come on. 436 00:28:44,269 --> 00:28:47,295 Bhí mé á lorg agat. Ná déanaimis táirgeadh feidearálach as seo, ceart go leor? 437 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 Ceart go leor! 438 00:28:49,374 --> 00:28:51,365 Ceart go leor. 439 00:28:55,313 --> 00:28:58,214 - Is Balabushka é. Thug Eddie dom é. - Go hiontach. 440 00:28:58,283 --> 00:29:03,220 Gabhann an dorchadas Tá athrú ag teastáil uaim 441 00:29:03,288 --> 00:29:07,520 Seol síos chun iad a fheiceáil Tá sé sin socraithe go léir 442 00:29:07,592 --> 00:29:10,925 Tóg gach rud 443 00:29:10,996 --> 00:29:15,194 Is féidir linn inniu 444 00:29:15,267 --> 00:29:17,292 Cé leis an áit seo 445 00:29:35,954 --> 00:29:38,047 Brúigh, tarraingt 446 00:29:38,123 --> 00:29:40,353 Brúigh, tarraingt 447 00:29:40,425 --> 00:29:42,825 - Brúigh, tarraingt - Gabh mo leithscéal. 448 00:29:42,894 --> 00:29:47,297 Eddie, uh, Tá mé ag smaoineamh air. 449 00:29:47,365 --> 00:29:49,356 Déanaimis é. Ceart go leor? 450 00:29:49,434 --> 00:29:51,425 Go hiontach. 451 00:30:02,981 --> 00:30:06,348 - N'fheadar cad atá thuas staighre. - Cén fáth? 452 00:30:06,418 --> 00:30:09,751 Bhuel, b'fhéidir go bhfuil rud éigin bog... 453 00:30:09,821 --> 00:30:12,790 chun tú a lean i gcoinne. 454 00:30:12,858 --> 00:30:15,088 Mar sin ní dhéanann tú crush do sciorta. 455 00:30:23,668 --> 00:30:26,330 Cad a dhéanann siad sna Bahámaí? An ndéanann siad tango nó rumba? 456 00:30:26,404 --> 00:30:27,996 Samba, sílim. 457 00:30:31,776 --> 00:30:34,438 Conas atá an Sean McDonnell sin ag obair amach? 458 00:30:34,513 --> 00:30:37,311 - Tá tú ag ól anois é. - An bhfuil tú dáiríre? 459 00:30:38,316 --> 00:30:41,217 - Is stuif maith é. - Is stuif an-mhaith é. 460 00:30:41,286 --> 00:30:44,153 Sea, Eddie, fear. Hey. 461 00:30:44,222 --> 00:30:46,747 Cén fáth nach bhfuil tú ag féachaint sa scáthán sula bhfágann tú an john, huh? 462 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 Is fuath liom an cac sin. 463 00:30:50,962 --> 00:30:52,896 Níos fearr ná an cac sin. 464 00:30:53,899 --> 00:30:56,891 Hey, éist, Eddie. Beidh tú timpeall Dé Luain? Tá fear ann Fuair ​​mé ar bun i Camden. 465 00:30:56,968 --> 00:30:59,528 Ní bheidh. Beidh mé as baile ar feadh cúpla seachtain. 466 00:31:00,805 --> 00:31:02,830 bullshit. 467 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 Cad é? Tógann tú an fear sin ar an mbóthar? Cad is ainm dó? 468 00:31:04,943 --> 00:31:08,003 - Níl a fhios agam a ainm, agus ní haon cheann de do ghnó é. - Is cúp é an fear. 469 00:31:08,079 --> 00:31:11,207 Cad a dhéanann sé? Buail me oíche amháin. Beidh mé cuir an liathróid naoi suas do asal. 470 00:31:11,283 --> 00:31:13,342 An bhfuil tú dáiríre? Ag tabhairt air ar an mbóthar? 471 00:31:13,418 --> 00:31:16,512 Cathain a bhí an uair dheireanach rinne tú an bóthar? 1 960? 472 00:31:16,588 --> 00:31:18,522 Ní raibh gluaisteáin acu fiú an uair sin. 473 00:31:19,524 --> 00:31:21,515 Cad é? 474 00:31:21,593 --> 00:31:24,153 Tar ar. Tá tú ag banging a chailín? 475 00:31:24,229 --> 00:31:27,027 Ceart? Is féidir leat insint dom. 476 00:31:28,266 --> 00:31:31,724 - A Íosa, is tú an duine is fearr, Julian. - Lig dom imirt air arís anocht. 477 00:31:31,803 --> 00:31:35,466 - Faigheann an buaiteoir isteach sa charr leat. - Níl. Tá tú an chuid is fearr, Julian. 478 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Tá a fhios agat, Eddie, ní tusa an t-aon duine capall geall thart. Tá a fhios agat sin? 479 00:31:38,543 --> 00:31:40,738 Sea. feicfidh mé thú i Atlantic City. Ceart go leor? 480 00:31:40,812 --> 00:31:42,803 Ná breathnú ró-deacair dom, ceart go leor? 481 00:31:47,752 --> 00:31:50,448 Hey. Táimid ag dul go dtí na Bahámaí. Níor dhúirt mé cathain. 482 00:31:50,522 --> 00:31:52,717 Buíoch a chloisteáil faoi ón dope fiend sin. 483 00:31:52,791 --> 00:31:56,056 Ní raibh mé ag iarraidh a rá le duine ar bith! Cad a tharlaíonn má mé dul ar an mbóthar, ní oibríonn an leanbh amach? 484 00:31:56,127 --> 00:31:58,721 - Mothaíonn sé go hiontach dom, Eddie. Go hiontach. - Suarach an fear sin, a dhuine. 485 00:31:58,797 --> 00:32:02,255 - Agus mar sin a dhéanann tú. - Ceart go leor, ceart go leor. Tá mé mícheart. 486 00:32:02,334 --> 00:32:05,132 - Uh-huh. Ach lig dom é a dhéanamh ar mo bhealach! - Déan é ar aon nós is mian leat é a dhéanamh, a Eddie. 487 00:32:05,203 --> 00:32:08,263 - Sea. Is é an rud atá uaim ná níl uaim ach dul ar an mbóthar. Níl mé ag iarraidh a rá le duine ar bith. - Go breá! 488 00:32:08,340 --> 00:32:13,141 Má fuair tú rud ar bith a theastaíonn uait ag mo árasán, gheobhaidh tú é i mála taistil amach chun tosaigh, ceart go leor? 489 00:32:13,211 --> 00:32:15,202 Hey, fan -- 490 00:32:19,251 --> 00:32:22,049 Tá brón orm. 491 00:32:22,153 --> 00:32:26,419 Clúdaíonn mé gach costas. Bia, seomra, gach rud. Táillí iontrála, gach rud. 492 00:32:26,458 --> 00:32:30,258 Ar an ábhar sin faighim 60% de gach rud tú bua - gach geallta. 493 00:32:30,328 --> 00:32:32,694 Leag mé na geallta, mar sin mé freisin tóg na caillteanais má chailleann tú. 494 00:32:32,764 --> 00:32:34,698 Mar sin, as sin, faighim 60% den mhéid a bhuaigh tú. 495 00:32:34,766 --> 00:32:37,701 Seasca faoin gcéad? Cad atá tú, a slumlord? 496 00:32:37,769 --> 00:32:41,865 Mil, gheobhaidh tú núíosach le níos fearr déileáil ná sin, a thagann tú chugam. Bímid ag caint. 497 00:32:41,940 --> 00:32:45,603 Ná bí buartha. Ní chaillim go minic. 498 00:32:45,677 --> 00:32:48,669 Ó, beidh, beidh tú. Sin a mhúinfidh mé duit. 499 00:32:48,747 --> 00:32:51,978 Uaireanta má chailleann tú, bíonn bua agat. Téigh. 500 00:32:52,050 --> 00:32:53,984 Mar sin cé hé an fear is troime? 501 00:32:54,052 --> 00:32:56,612 Cad a iarrann tú é sin? Is mise an fear is troime. Ceart, Eddie? 502 00:32:56,688 --> 00:32:59,486 Ó, ní dhéanann sé aon chiall. Téann sé i stríoca. 503 00:32:59,557 --> 00:33:02,117 - Rollaíonn na liathróidí greannmhar do gach duine, a kiddo. - Sruthanna? 504 00:33:02,193 --> 00:33:05,924 Tá an fear seo - Grady Seasons. Tá an t-airgead is mó á dhéanamh aige díreach suas ar pháipéar, ach... 505 00:33:05,997 --> 00:33:07,931 - Séasúir Grady? - ní chiallaíonn sé sin rud ar bith. 506 00:33:07,999 --> 00:33:10,991 - Séasúir Grady. - An fíor-airgead sa seomra cleachtais. 507 00:33:11,069 --> 00:33:13,094 Sin áit a bhfaigheann tú cluiche maith. 508 00:33:13,171 --> 00:33:16,436 Ciallaíonn mé, is féidir le fear a bheith wiped amach i an chéad lá den chomórtas agus... 509 00:33:16,508 --> 00:33:20,171 crochadh thart ar an seomra cleachtaidh le haghaidh cúpla lá agus níos mó airgid a dhéanamh ná an fear a bhuaigh an comórtas. 510 00:33:20,245 --> 00:33:23,271 - Ar chuala tú é sin? - Cad é? - An seomra cleachtaidh! 511 00:33:23,348 --> 00:33:25,282 Hey. Féach ar an péint. 512 00:33:25,350 --> 00:33:28,547 Cad é? Ó. 513 00:33:28,620 --> 00:33:31,817 - An bhfuil an miotal sin ar do sheaicéad? - Tá brón orm. - Brón orm faoi sin. - Cac. 514 00:33:47,605 --> 00:33:49,971 Rub-a-dub, anseo a thagann an grub. 515 00:33:52,210 --> 00:33:54,770 Tá mo chuid pancóga dóite. 516 00:33:54,846 --> 00:33:57,815 Cad é seo? Ní hea, fan nóiméad. D'ordaigh muid ceithre ar dhá cheann suas. 517 00:33:57,882 --> 00:34:01,045 - Níl mé ag iarraidh ispíní. - Tá brón orm. Caithfidh gur thug mé duit an t-ordú mícheart. 518 00:34:01,119 --> 00:34:03,679 - Sin bronntanas marbh. - Cad é? 519 00:34:03,755 --> 00:34:07,350 - Uh, na ceithre cinn ar a dó. - Ó. Caint uibheacha. 520 00:34:07,425 --> 00:34:10,360 Sea, bhí sí ar an bhfreastalaí killer ag an Acropolis. 521 00:34:10,428 --> 00:34:15,422 - Tá. - Agus rinne sí i bhfabhar dóibh agus scor. Achadh. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,264 Cad a cheapann tú? Tá sé an duine amháin a bhfuil a bheith ag obair? 523 00:34:20,772 --> 00:34:22,763 Conas nach bhfuil tú ag imirt linn snámha a thuilleadh? 524 00:34:22,841 --> 00:34:24,775 scor mé. 525 00:34:26,378 --> 00:34:28,312 I ndáiríre, scoir duine éigin dom. 526 00:34:28,380 --> 00:34:30,871 Uaireanta faigheann tú isteach leis an gcineál mícheart daoine, tá a fhios agat? 527 00:34:30,949 --> 00:34:33,975 Ach, hug, bhí sé sin i bhfad ó shin. Siar Thoir. Tá sé marbh agus curtha. 528 00:34:34,052 --> 00:34:37,317 Ní féidir liom fiú smaoineamh faoi. Bhuaigh mé mo sciar de bhoinn. 529 00:34:38,790 --> 00:34:42,282 Hey, ná tú riamh, uh, gur mhaith leat é a phiocadh suas arís? 530 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Ciallaíonn mé, tá tú i gcónaí timpeall na linne sin hallaí, tá a fhios agat. Feiceann tú na guys seo -- 531 00:34:44,996 --> 00:34:48,557 Ah, tá mé ró-shean. Tá mo rothaí lámhaigh. Is cluiche fear óg é. 532 00:34:49,868 --> 00:34:53,429 In aice leis, tá drugaí ann anois. Tá a fhios agat. Tá páistí ag imirt ar chóc, luas. 533 00:34:53,505 --> 00:34:57,134 Níl a fhios agam. Nuair a bhí mé níos óige bhí sé booze. 534 00:34:57,208 --> 00:34:59,870 Bhí sé ar bhealach níos daonna. 535 00:34:59,944 --> 00:35:01,878 - Booze, huh? - Deoch. Sea. 536 00:35:01,946 --> 00:35:03,880 Fíon. Téann sé ar ais go dtí an Bíobla. 537 00:35:03,948 --> 00:35:06,576 Ní dúirt an Bíobla riamh rud ar bith faoi amfataimíní. 538 00:35:06,651 --> 00:35:09,313 - An bhfuil tú reiligiúnach, Eddie? - Mise? 539 00:35:09,387 --> 00:35:11,480 Éirím ard ar an bhfear thuas staighre. 540 00:35:13,158 --> 00:35:15,456 Nach bhfuil comórtas máistreachta ann is féidir leat imirt i? 541 00:35:15,527 --> 00:35:18,291 Ciallaíonn mé, tá sé seo feicthe agam ar an teilifís, tá a fhios agat, iad a golfers d'aois agus rudaí. 542 00:35:18,363 --> 00:35:20,297 Cosúil le sean-timers tournament? 543 00:35:20,365 --> 00:35:23,766 Má tá tú ró-shean chun an mustaird a ghearradh, is féidir leat an próca a lick fós, ceart? 544 00:35:23,835 --> 00:35:26,235 Níor iarr éinne aisíocaíocht orm riamh, mil. 545 00:35:26,304 --> 00:35:29,000 Níl fós. 546 00:35:34,546 --> 00:35:37,242 Hey. Anois, táimid díreach ag caint timpeall ar rudaí anseo. 547 00:35:37,315 --> 00:35:40,045 Ní bhaineann sé le linn snámha. Ní bhaineann sé le gnéas. Níl sé faoi ghrá. 548 00:35:40,118 --> 00:35:42,052 Tá sé faoi airgead. 549 00:35:42,120 --> 00:35:44,748 Ciallaíonn mé, is é an fear is fearr leis an chuid is mó. Sin an seó ar fad. 550 00:35:44,823 --> 00:35:47,485 Is é an duine is fearr leis an duine is mó i ngach gné den saol. 551 00:35:47,559 --> 00:35:50,494 An tusa an díoltóir deochanna is fearr? 552 00:35:50,562 --> 00:35:52,496 geall leat. 553 00:36:07,979 --> 00:36:10,539 Ah, cén bealach chun do chosa a fhliuchadh, a ghasúir. 554 00:36:10,615 --> 00:36:13,049 Is clasaiceach uile-aimseartha é an áit seo. 555 00:36:13,117 --> 00:36:15,051 Hey. Hey, hug. 556 00:36:15,119 --> 00:36:17,644 - Cuir an leid sin sa trunc. - Cad leis a bheidh mé ag imirt? 557 00:36:17,722 --> 00:36:19,656 Beidh tú ag imirt le cue tí. 558 00:36:19,724 --> 00:36:22,784 Téann tú isteach ann leis sin, aon duine tiocfaidh tú in aice leat le nicil. 559 00:36:34,138 --> 00:36:36,265 Ní féidir liom a chreidiúint. Fuair ​​​​mé bumps gé. 560 00:36:37,275 --> 00:36:41,507 Is breá liom é. Beidh muid ag suí agus ag breathnú ar feadh tamaill. Caithfidh mé an fear seo a fheiceáil. 561 00:37:02,133 --> 00:37:04,124 Ní féidir liom fanacht chun a fheiceáil cad atá le teacht. 562 00:37:05,336 --> 00:37:09,568 Dea-- Rud maith I-- Rud maith Níor thug mé an Balabushka liom, huh? 563 00:37:09,641 --> 00:37:12,337 Seasca faoin gcéad - an bhfuil muid ag dul divvy seo suas sa charr? 564 00:37:12,410 --> 00:37:14,401 Go leor! 565 00:37:27,559 --> 00:37:29,550 Go hiontach. Go deas. 566 00:37:31,129 --> 00:37:33,120 An raibh go leor, óg? 567 00:37:36,801 --> 00:37:38,735 Coinnigh ort. 568 00:37:43,975 --> 00:37:47,604 - Cad é an diabhal atá ort, a Uinseann? Buail é, ith é agus éirigh as seo. - Tá a fhios agam. Tá a fhios agam. 569 00:37:47,679 --> 00:37:50,045 Ní féidir liom airgead an fhir seo a ghlacadh. 570 00:37:50,114 --> 00:37:53,049 - Tá poll ina scornach aige. - Mar sin, cad? 571 00:37:53,117 --> 00:37:55,779 Tá an fear ag briseadh mo chroí, a dhuine. Féach ar-- Féach air. 572 00:37:55,853 --> 00:37:58,253 Tá an chuma air go bhfuil sé ar a chosa deiridh. 573 00:37:58,323 --> 00:38:01,850 Ciallaíonn mé, cad é go dtí seo, 60 bucks? Níl sé aon déileáil mór. 574 00:38:01,926 --> 00:38:03,917 Gan déileáil mór? 575 00:38:08,433 --> 00:38:11,095 - Ba mhaith leat dom a scor? - Sea. 576 00:38:11,169 --> 00:38:13,103 Má tá tú ag dul a choinneáil ar ag dumpáil mar seo. 577 00:38:15,073 --> 00:38:18,236 Mura - Taispeáin dom. 578 00:38:18,309 --> 00:38:22,302 Déan feidhmíocht fíor é. Taispeáin dom is féidir leat dumpáil cosúil le duine gairmiúil. Beidh sé fiú é. 579 00:38:22,380 --> 00:38:24,439 Cosúil le duine gairmiúil? 580 00:38:30,455 --> 00:38:32,855 Ceart go leor, príomhfheidhmeannach. Seinn leat ar feadh 30. 581 00:38:38,596 --> 00:38:41,121 - Téigh amach agus faigh an carr. - Cén fáth? Cad chuige? 582 00:38:41,199 --> 00:38:45,431 Just a thabhairt timpeall tosaigh. Ceann ar an mbealach sin é. 583 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 - Ceart go leor, ach sin é an bealach mícheart, Eddie. - Déan díreach cad a deirim leat. 584 00:38:49,540 --> 00:38:51,531 Sea, ceart. 585 00:38:55,146 --> 00:38:57,671 Lámhaigh éasca. Is fada liom uaim seo Is fíor-chump mé, huh? 586 00:38:58,816 --> 00:39:00,750 Éasca. Díreach isteach. 587 00:39:01,986 --> 00:39:04,045 Tá sé -- Is é an ceann diana na ceithre cé. 588 00:39:04,122 --> 00:39:06,647 Huh? Níl a fhios agam. 589 00:39:07,959 --> 00:39:09,984 Ó, mo Dhia. I-- 590 00:39:14,699 --> 00:39:16,633 Naofa-- 591 00:39:22,874 --> 00:39:24,933 Ó, mo Dhia. An bhfuil tú b-- 592 00:39:25,009 --> 00:39:27,068 Ná -- Ná bac fiú. Ní féidir liom rud ar bith a bhualadh. 593 00:39:27,145 --> 00:39:29,079 - Sin é. -Íosa! 594 00:39:29,147 --> 00:39:32,241 - Sin é, a pháistí. Cá bhfuil an t-airgead? - Sea, tá a fhios agam. Sin é. Hol-- 595 00:39:33,251 --> 00:39:36,049 Uh, Eddie? 596 00:39:36,120 --> 00:39:40,022 - Eddie. - Cá bhfuil an t-airgead sin, a phróic bhig? 597 00:39:40,091 --> 00:39:42,150 Cad atá tú ag caint -- Hey, fuair Eddie an t-airgead. 598 00:39:42,226 --> 00:39:44,854 - An bhfaca tú cá ndeachaigh siad? Cá ndeachaigh siad? - Hey, tá an chuma air gur fhág siad. 599 00:39:44,929 --> 00:39:48,524 Hey, scíth a ligean. Tóg go héasca é. Cad atá tú - Cad é an t-ábhar fuck atá agat guys? 600 00:39:48,599 --> 00:39:52,365 Tóg - Faigh do lámha fuckin` off - Whoa! Tar ar. Gheobhaidh mé do chuid airgid. 601 00:39:52,437 --> 00:39:54,598 Cad é an fuck atá tú a dhéanamh? Just a shealbhú it.Just scíth a ligean. 602 00:39:54,672 --> 00:39:56,606 Coinnigh é! Hey, éasca! Tóg go héasca é! 603 00:39:56,674 --> 00:39:58,608 Hey! 604 00:40:04,182 --> 00:40:07,379 Ceart go leor! Go leor! Tar ar. 605 00:40:09,187 --> 00:40:11,348 Tar ar. Is mise a athair. 606 00:40:11,422 --> 00:40:13,413 - Athair? - A bhata beag! Huh? 607 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 Cad a dhéanfaidh mé? Deirim libh gan imirt. Deirim leat a imirt. 608 00:40:15,860 --> 00:40:19,557 Ach! Gan stró. Teaghlaigh. Faigh amach anseo. 609 00:40:19,630 --> 00:40:21,621 Yo-yo. 610 00:40:24,235 --> 00:40:27,671 Punc beag tú! tá súil agam ciceáil do mháthair an cac as tú. 611 00:40:31,075 --> 00:40:33,066 Ceart go leor. Téigh, téigh, téigh, téigh! 612 00:40:37,782 --> 00:40:40,979 - Céide! - Cá háit? Cá háit? -Just a ghlacadh an pháircbhealach ó dheas. 613 00:40:41,052 --> 00:40:43,043 - Ceart go leor, ceart go leor. - Tú riamh - 614 00:40:43,121 --> 00:40:45,112 Diabhal é. Ní féidir leat a mhaolú riamh ar dhuine mar sin... 615 00:40:45,189 --> 00:40:47,180 ní nuair atá airgead i gceist. 616 00:40:48,693 --> 00:40:52,288 Sin fadhb na trócaire, a mhic. Níl sé ach gairmiúil. 617 00:40:53,598 --> 00:40:55,862 Lig dom breathnú ar d'aghaidh. 618 00:40:57,368 --> 00:40:59,962 Ah, beidh tú beo. Beidh tú beo, ceart? 619 00:41:00,037 --> 00:41:04,406 Éirigh as m'aghaidh, an mbeidh? Íosa Críost. 620 00:41:09,680 --> 00:41:12,410 - ''Mo athair.`` - Shábháil do thóin. 621 00:41:13,751 --> 00:41:16,015 Carmen cad atá le bheith saor in aisce, foghlamtha as seo? 622 00:41:17,088 --> 00:41:19,147 Críochnaíonn guys deas go deireanach. 623 00:41:19,223 --> 00:41:21,521 Ó, an é sin bunaidh, nó a dhéanann tú díreach sin suas? 624 00:41:21,592 --> 00:41:24,561 Ó, Vincent. Breathnaíonn tú chomh sexy leis an liopa fuilteach sin. 625 00:41:24,629 --> 00:41:25,994 Stoptar. 626 00:41:29,033 --> 00:41:32,161 - Ar mhaith leat guys dom a thiomáint? - Níl, tá mé go maith. 627 00:41:34,505 --> 00:41:37,338 - Mac caol soith. - Cad é? 628 00:41:37,408 --> 00:41:39,603 An fear sin. An poll. Tá an-- 629 00:41:40,812 --> 00:41:44,976 Cuir cue linn snámha síos a scornach. Téigh ar ais ansin le gunna fucking agus séideadh a n-asal go léir! 630 00:41:45,049 --> 00:41:47,984 Ó, Vincent, tá sé sin iontach. 631 00:41:48,052 --> 00:41:50,247 - An chéad uair eile, kid. - Tá brón orm. 632 00:41:59,664 --> 00:42:01,757 Tá a fhios ag duine agaibh cá bhfuil an Triant Motel? 633 00:42:01,833 --> 00:42:03,994 An cad é? An cad é? Sea. 634 00:42:04,068 --> 00:42:06,935 - Tri-- Triant Motel. - Sea, sea. 635 00:42:07,004 --> 00:42:10,565 Téigh ar chlé ar Aurora agus ar dheis ar Seneca. 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,666 - Tá Chalkie fós thart? - Chalkie? 637 00:42:12,743 --> 00:42:15,735 - Sea. Is halla linn snámha é. - Tá a fhios agam cad é, a dhuine. 638 00:42:15,813 --> 00:42:19,078 Sea, tá sé fós thart. Cad é, tá sé ceaptha chun bogadh áit éigin? 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,218 Ní athraíonn roinnt rudaí riamh, eh? 640 00:42:22,286 --> 00:42:24,277 A dhuine, ní chuirfinn geall air. 641 00:42:28,259 --> 00:42:30,193 - Eddie. - Cuir isteach. 642 00:42:31,796 --> 00:42:33,730 Hey, maidin mhaith. 643 00:42:34,799 --> 00:42:37,597 Cad atá ag tarlú? Tar ar. Rachaimid, a bhuachaillí. 644 00:42:37,668 --> 00:42:39,898 Tá seirbhís seomra á ordú agam. Ba mhaith leat rud ar bith? 645 00:42:39,971 --> 00:42:42,235 Gleann Mississippi agus codanna de Ghleann Tennessee -- 646 00:42:42,306 --> 00:42:44,240 - Bia. Ocras ort? - Táimid freisin-- 647 00:42:44,308 --> 00:42:47,209 - Is fuath liom an aimsir. - Do cheantar Chicago -- 648 00:42:48,212 --> 00:42:50,407 Ní féidir seirbhís seomra a fháil i motel. 649 00:42:50,481 --> 00:42:54,474 Tar ar. Déanaimis seiceáil ar Chalkie. Abair le do chailín éirí goin`. 650 00:42:54,552 --> 00:42:56,816 Buail leat amach thíos staighre sa stocaireacht. 651 00:42:56,888 --> 00:42:59,118 Bhuel, cad faoi bhia? Tá ocras orm. 652 00:43:01,826 --> 00:43:04,226 - Uinseann. - Sea? 653 00:43:04,295 --> 00:43:06,559 Ná athraigh an léine. Is teagmháil deas é. 654 00:43:06,631 --> 00:43:08,963 - An léine? - Agus fág an cue bata. 655 00:43:09,033 --> 00:43:10,967 Cad é an diabhal an úsáid a bhaint as a bhfuil sé? 656 00:43:13,304 --> 00:43:16,569 Bhí sé seo gnáth, deas droch chomharsanacht. Anois féach air. 657 00:43:16,641 --> 00:43:19,474 Sea. Féach ar seo. Beidh na háiteanna go léir mar seo? 658 00:43:19,543 --> 00:43:22,512 Ciallaíonn mé, ar do scála halla linn snámha ó 1 go 1 0, cad é do mheas air seo? 659 00:43:22,580 --> 00:43:24,912 - Deich. - Ar a laghad tá táblaí faighte ag an gceann seo. 660 00:43:24,982 --> 00:43:27,473 - Dia duit, guys. - Conas atá tú `? 661 00:43:31,155 --> 00:43:33,623 Squeeze dom i? 662 00:43:33,691 --> 00:43:35,625 Tábla uimhir a seacht do Fast Eddie. 663 00:43:35,693 --> 00:43:37,718 Tá sé ar an mbealach a úsáideann tú é 664 00:43:37,795 --> 00:43:40,992 Sea, mar sin ní aithníonn tú Orvis ó bhealach ar ais nuair a. 665 00:43:41,065 --> 00:43:43,226 - Buachaill, nach bhfuil a fhios agat - Tú mac soith. 666 00:43:43,301 --> 00:43:47,499 - Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh anseo? - Anois tá tú ag tosú le cuimhneamh. - Tá sé ar an mbealach a úsáideann tú é 667 00:43:47,571 --> 00:43:49,732 - Cé chomh fada is atá sé uait? - Cúpla uair an chloig. 668 00:43:49,807 --> 00:43:53,470 - Hmm. - Geez, an uair dheireanach a chonaic mé thú bhí tú ag scuabadh suas ag McGeer`s. 669 00:43:53,544 --> 00:43:56,172 Cearrbhachas ag McGeer`s. Sin ceart. 670 00:43:56,247 --> 00:43:58,715 Ansin thosaigh mé ag obair anseo do Chalkie... 671 00:43:58,783 --> 00:44:02,776 till fuair sé eagla ar eilimint olc ag bogadh isteach agus díolta amach. 672 00:44:02,853 --> 00:44:05,185 Ó shin i leith tá mé ag rith Chalkie. 673 00:44:05,256 --> 00:44:08,020 Bhuel, cad is féidir liom a dhéanamh duitse? Ar lorg gníomh éigin? 674 00:44:08,092 --> 00:44:11,027 De ghnáth déanaim stiúradh ar feadh 20%, ach duitse tá sé 10. 675 00:44:11,095 --> 00:44:13,689 Cinnte, ach ní mise. Tá cluiche ag teastáil ó mo chara anseo. 676 00:44:13,764 --> 00:44:16,198 - Cad é mar atá tú, a Orvis? - Ní fhaigheann aon duine an t-ádh 677 00:44:16,267 --> 00:44:19,065 Go dtí go dtiocfaidh an t-ádh leat 678 00:44:19,136 --> 00:44:22,833 - Níl aon duine uaigneach - Áit fhiáin a fuair tú anseo. - Go dtí go bhfuil duine éigin imithe 679 00:44:22,907 --> 00:44:25,637 Tá sé ar an mbealach a úsáideann tú é 680 00:44:25,710 --> 00:44:28,144 Cad a dhéanann tú, Eddie, geall-horsin`? 681 00:44:28,212 --> 00:44:32,512 - Tagann agus téann sé - Tá a fhios agat cé a fuair tú anseo stake-horsin` duit? 682 00:44:32,583 --> 00:44:34,744 - Seo Fast Eddie Felson anseo. - Tá sé ar an mbealach a úsáideann tú é 683 00:44:34,819 --> 00:44:36,946 Cé hé an diabhal tú, deireadh an domhain? 684 00:44:37,021 --> 00:44:40,149 - Tar ar. Éasca -- Éascaigh é, an mbeidh, a Orvis? - Tagann agus téann sé 685 00:44:40,224 --> 00:44:45,594 Eisean Stiúrfaidh mé ar feadh 1 5 ós rud é go bhfuil sé i ngeall air le Fast Eddie an capall cuaille. 686 00:44:45,663 --> 00:44:47,654 Cad a imríonn tú`, naoi liathróid nó díreach? 687 00:44:47,732 --> 00:44:50,428 Socróidh mé duit é. 688 00:44:50,501 --> 00:44:53,368 Cosnóidh an tábla $1 2 ort. 689 00:45:03,280 --> 00:45:06,374 Tá sé ar an mbealach a úsáideann tú é 690 00:45:07,385 --> 00:45:09,353 - B'fhéidir gur chóir duit dul ar ais chuig an motel. - Cén fáth? 691 00:45:09,420 --> 00:45:11,718 Cén fáth? Cad é, an bhfuil tú ag magadh orm? Breathnaigh thart ar an áit seo. 692 00:45:11,789 --> 00:45:13,723 Caithfidh go bhfuil tonna ealaíontóirí éignithe anseo. ''Cén fáth?`` 693 00:45:13,791 --> 00:45:15,884 - B'fhéidir gur chóir duit dul ar ais chuig an motel. - Mise? 694 00:45:15,960 --> 00:45:18,224 - Buachaill deas cosúil leatsa. - Gearr amach é. - Buachaill gleoite cosúil leatsa. 695 00:45:18,295 --> 00:45:21,287 - Tá mé dáiríre. - Ooh, is buachaill chomh gleoite thú. - Carmen. - Uinseann. 696 00:45:21,365 --> 00:45:23,560 - Hey. - Ní anseo. - Lig dom an scoop a thabhairt duit, a killer. 697 00:45:23,634 --> 00:45:25,727 Féach an fear sin leis an tiepin ina shrón thall ansin? 698 00:45:28,039 --> 00:45:30,735 - Hmm? - Sea. - Ceart go leor. Sin é Moselle. 699 00:45:30,808 --> 00:45:34,369 - Eisean fanacht againn ar shiúl ó. - Ná mí-úsáid tú riamh é - Uimh cac. 700 00:45:34,445 --> 00:45:38,108 Fás suas. Eisean fanacht againn ar shiúl ó `cúis tá sé an príomh-mhaide thart anseo. 701 00:45:38,182 --> 00:45:41,811 Buille tú air, scares ar shiúl an duine uasal sin thall. 702 00:45:41,886 --> 00:45:44,081 - Cé hé? - Sin é Iarla. 703 00:45:44,155 --> 00:45:47,056 Tagann sé isteach anseo agus tá sé faighte $5,000, $6,000 ina phóca. 704 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 -Íosa. - Sea. 705 00:45:49,160 --> 00:45:51,151 Ritheann na huimhreacha. Deir Orvis nach miste leis dul amú. 706 00:45:51,228 --> 00:45:53,162 Ní maith leis ach é a thabhairt ar shiúl. 707 00:45:53,230 --> 00:45:55,664 Mar sin, bhuaigh tú Moselle... 708 00:45:55,733 --> 00:45:58,224 agus cailleann an sean-Iarla thall ansin suim. 709 00:45:59,303 --> 00:46:02,431 - Cad a tharlaíonn anois? - Uh, nothin` ar feadh tamaill bhig. 710 00:46:02,506 --> 00:46:04,565 Beidh muid ag imirt thall anseo. 711 00:46:05,576 --> 00:46:08,443 Beidh sé ag faire ort, agus tiocfaidh sé chugat. 712 00:46:09,480 --> 00:46:12,005 - Cé a bheidh mé ag imirt? - Mise. 713 00:46:12,083 --> 00:46:14,278 Tú? Ceart go leor. 714 00:46:14,351 --> 00:46:16,615 Eddie, ach sula dtéann muid saor in aisce,. Ba mhaith liom di dul ar ais go dtí an motel. 715 00:46:16,687 --> 00:46:19,554 - Ó, a Chríost. - Tá brón orm, ach an áit seo is talamh éan goddamn. 716 00:46:19,623 --> 00:46:21,750 Féach, bhí mé in áiteanna níos measa. Rinne mé dhátú guys níos measa. 717 00:46:21,826 --> 00:46:24,226 - Dia duit, Carmen. - Tá tú? EDS? - Hey! Féach ar do lámha. 718 00:46:24,295 --> 00:46:26,195 - EDS? - Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor. - Vincent! 719 00:46:26,263 --> 00:46:29,232 - Ceart go leor. Is leor sin. Is leor sin. - Caithfidh tú a insint dom. - Ceart go leor, ceart go leor. - Lig dul, Vincent. 720 00:46:29,300 --> 00:46:31,234 - Vincent! - Is leor sin. 721 00:46:31,302 --> 00:46:33,463 Gheobhaidh Orvis cab duit ar ais go dtí an t-óstán. 722 00:46:33,537 --> 00:46:36,165 - Níl cab diabhal ag teastáil uaim. - Carmen, Carmen. - Dia dhaoibh! 723 00:46:38,843 --> 00:46:40,174 Íosa Críost! 724 00:46:44,248 --> 00:46:47,342 Ceart go leor, ní bhriseann aon thunderbolt, ní ritheann thar cheithre liathróid. 725 00:46:47,418 --> 00:46:49,409 Just a ghlacadh go deas agus éasca. 726 00:46:52,957 --> 00:46:55,653 Ní dheachaigh sí riamh le aon guys mar seo. 727 00:46:55,726 --> 00:46:57,819 Vincent, an dtabharfaidh tú aird? 728 00:46:57,895 --> 00:47:00,159 Tá aird á tabhairt ag an bhfear sin Iarla. 729 00:47:00,231 --> 00:47:02,597 - Ó, cén amadán - An bhfuil tú ag éisteacht liom? 730 00:47:02,666 --> 00:47:04,600 Sea. Sea. 731 00:47:05,803 --> 00:47:10,001 Bhí duine ag teastáil uaim 732 00:47:10,074 --> 00:47:12,133 Ba mhaith leat mé a bhriseadh, nó ba mhaith leat a bhriseadh? 733 00:47:12,209 --> 00:47:15,440 - Chun glaoch ar mo chuid féin - Ní hea, brisfidh mé. 734 00:47:18,849 --> 00:47:22,717 Cad a dhéanann siad, chonaic na cosa as an rud seo? Is tábla é seo le haghaidh abhaic nó rud éigin. 735 00:47:22,786 --> 00:47:25,482 Ah, teacht ar, Eddie Fast. 736 00:47:25,556 --> 00:47:28,354 Feicfimid gníomh finscéal trom anseo. 737 00:47:28,425 --> 00:47:30,985 Feicim 3 5 liathróid thíos ansin. 738 00:47:31,061 --> 00:47:35,623 Ní bheidh mé choíche 739 00:47:37,234 --> 00:47:39,566 - Nach dona, huh? - Tháinig grá 740 00:47:39,637 --> 00:47:42,504 Ní linn snámha é seo. Tá sé seo le haghaidh bangers. Is linn snámha díreach é linn snámha. 741 00:47:42,573 --> 00:47:45,701 Tá sé seo cosúil le liathróid láimhe nó cribbage nó rud éigin. 742 00:47:47,978 --> 00:47:49,946 Linn snámha díreach caithfidh tú a bheith a-- 743 00:47:50,014 --> 00:47:52,949 máinlia fíor a fháil os a chionn. 744 00:47:53,017 --> 00:47:55,008 Bhí sé finesse ar fad. 745 00:47:56,053 --> 00:47:58,681 Anois tá gach rud naoi liathróid `toisc go bhfuil sé tapa. 746 00:47:59,690 --> 00:48:02,454 Go maith don teilifís. Maith le haghaidh lámhaigh sos ard. 747 00:48:03,994 --> 00:48:07,157 Ó, bhuel. Cad é an ifreann. Díolann seiceálaithe níos mó ná fichille. 748 00:48:10,501 --> 00:48:13,527 - Diabhal maith go leor. - Ní olc do dhuine dall. 749 00:48:13,604 --> 00:48:15,595 - Raca `em suas. - Sea, a dhuine uasail, boss. 750 00:48:17,074 --> 00:48:21,340 - Raca `em suas don Uasal Fast Eddie. - Níor imir mé linn snámha tromchúiseach ós rud é sular rugadh tú ... 751 00:48:21,412 --> 00:48:25,041 agus díreach as an bat Táim á gcur amú. 752 00:48:25,115 --> 00:48:27,106 Féach ar seo. Naonúr ar an sos. 753 00:48:29,620 --> 00:48:31,986 - Ó! - Ó! Íosa, Eddie! 754 00:48:33,691 --> 00:48:36,421 - Diabhal! - Mise go léir. 755 00:48:36,493 --> 00:48:38,427 Bhí sé sin iontach. 756 00:48:39,863 --> 00:48:43,162 Ba mhaith liom an gaige mór sin Moselle a imirt. Geall liom nach bhfuil sé chomh maith sin. 757 00:48:44,535 --> 00:48:46,093 Sea? 758 00:48:47,571 --> 00:48:49,539 Níl a fhios agam, Eddie. 759 00:48:49,607 --> 00:48:51,632 B’fhéidir go bhfuil an ceart agat. 760 00:48:51,709 --> 00:48:54,234 B'fhéidir nach bhfuil an cluiche seo ach le haghaidh bangers. 761 00:48:56,714 --> 00:49:00,206 Rinne sí sliabh de ghrá 762 00:49:06,624 --> 00:49:09,252 - Cool é. - Ach is é an rud ... 763 00:49:12,229 --> 00:49:14,459 fiú mura bhfuil sé ach le haghaidh bangers, Tá gach duine ag déanamh é. 764 00:49:17,635 --> 00:49:19,626 Tá gach duine ag déanamh é. 765 00:49:21,105 --> 00:49:22,834 Tá a lán guys ag déanamh é. 766 00:49:27,211 --> 00:49:28,769 Déanann a lán guys é ... 767 00:49:38,622 --> 00:49:41,489 ach ní féidir ach le fear amháin, uh, bheith is fearr. 768 00:49:48,632 --> 00:49:50,566 Eddie. Hey. 769 00:49:51,568 --> 00:49:54,002 Hey! 770 00:49:54,071 --> 00:49:56,005 Eddie. 771 00:49:57,608 --> 00:50:00,509 Eddie! Eddie, cad é? 772 00:50:00,577 --> 00:50:03,546 Cá bhfuil tú ag dul`? Ceart go leor. Hey. 773 00:50:03,614 --> 00:50:05,844 Ba shots éasca iad sin, a dhuine. 774 00:50:05,916 --> 00:50:08,384 Tar ar. Ceart go leor. Ceart go leor. 775 00:50:08,452 --> 00:50:10,579 Tá brón orm. Is asal cliste mé. Bhí mé ag taispeáint as. 776 00:50:10,654 --> 00:50:12,781 - Tá brón orm. Ceart go leor. - Tá a fhios agat cad é seo ag casadh i? 777 00:50:12,856 --> 00:50:15,950 -Céard? - Cur amú mo chuid ama agus cur amú mo chuid airgid. 778 00:50:20,397 --> 00:50:23,025 Cá bhfuil tú ag dul, huh? Eddie, cad - 779 00:50:23,100 --> 00:50:25,466 An mbeidh tú ag fágáil anseo mé? Cad-- 780 00:50:27,204 --> 00:50:29,570 Ní chreidim an fear seo! 781 00:50:42,586 --> 00:50:44,520 Cúram leanaí. 782 00:50:46,223 --> 00:50:48,157 Eddie. 783 00:50:58,602 --> 00:51:01,196 - Tá a fhios agam conas a bhraitheann tú mar gheall orm. - Vincent ar ais? 784 00:51:01,271 --> 00:51:04,069 - Sea, ach tá sé amach. - Cad atá i gceist agat ''amach``? 785 00:51:04,141 --> 00:51:07,235 - ''Amach`` is maith liom nach bhfuil sa seomra. - Intinn ag fáil gléasta? 786 00:51:07,311 --> 00:51:09,302 Cén fáth, an bhfuil muid ag dul áit éigin? 787 00:51:10,681 --> 00:51:12,842 Tagann fear isteach sa seomra. Cad a tharlaíonn má bhí mé duine éigin eile? 788 00:51:12,916 --> 00:51:14,907 - Cosúil le cé? - Ní hé sin an pointe. 789 00:51:14,985 --> 00:51:16,919 Féach, níl mé nocht nó rud ar bith. 790 00:51:17,921 --> 00:51:20,412 Agus rud eile. Oibrigh liomsa, ní i mo choinne. 791 00:51:20,491 --> 00:51:24,518 Ná téigh ag rá an méid a dúirt tú le Vincent dó ag Chalkie. Cuireann sé trína chéile é. 792 00:51:24,595 --> 00:51:26,961 Má tá tú chun an rud sin a úsáid, úsáid ceart é. 793 00:51:28,432 --> 00:51:31,196 -Úsáid cén rud? -Hal Lefty. Bhuel, tá aithne agat air, nach bhfuil? 794 00:51:31,268 --> 00:51:33,532 Sea. D’éirigh sé as a laethanta saoire. 795 00:51:35,806 --> 00:51:37,774 - Tar ar. - Cad atá tú a dhéanamh? - Mise agus tú, huh? 796 00:51:37,841 --> 00:51:40,401 - Ach! Lig dom dul! - Is maith liom é sa chith, huh? 797 00:51:40,477 --> 00:51:42,672 - Ní hea! - Ceann tapaidh sula bhfaigheann Vincent ar ais. - Dia dhaoibh! 798 00:51:42,746 --> 00:51:44,680 Ceart go leor? Hey. 799 00:51:45,682 --> 00:51:48,480 Ní mise do dhaidí. Ní mise do bhuachaill. Mar sin ná bí ag imirt cluichí liom. 800 00:51:48,552 --> 00:51:49,917 Is mise do pháirtí. 801 00:51:49,987 --> 00:51:52,148 Ní bhíonn tú ag suirí liom, ní thagann tú ar aghaidh liom. 802 00:51:52,222 --> 00:51:55,749 -Tóg cith, dhún tú an doras goddamn. -Ná flatter tú féin. 803 00:51:55,826 --> 00:51:58,351 Geez. Ná caith mo chuid ama le bullshit, Carmen. 804 00:52:00,864 --> 00:52:03,594 Palm Springs don NIHT. 805 00:52:03,667 --> 00:52:06,864 Sin é an Cuireadh Náisiúnta Comórtas Liathróid Láimhe. 806 00:52:06,937 --> 00:52:09,303 Ó, sea. Tá sé an-mhaith air, nach bhfuil tú? 807 00:52:10,674 --> 00:52:13,802 Fuaireamar capall rása anseo. A folachóir. 808 00:52:13,877 --> 00:52:16,846 Mothaíonn tú go maith dó, Mhúin mé dó conas a rith. 809 00:52:16,914 --> 00:52:19,405 An dtuigeann tú mé? Is daoine gnó muid. 810 00:52:22,920 --> 00:52:24,854 Gotcha. 811 00:52:24,922 --> 00:52:27,652 - Hey, bain amach é!.Ó! - Cinnte. 812 00:52:30,794 --> 00:52:33,194 - Cá bhfuil an Balabushka? - Cad atá tú? 813 00:52:33,263 --> 00:52:36,164 - Thóg Vincent é. - Shíl mé go ndúirt tú go raibh sé amuigh. 814 00:52:36,233 --> 00:52:38,224 Sea. Bhí sé isteach, he was out. 815 00:52:38,302 --> 00:52:40,998 - Thóg sé an cue bata? - Tá. 816 00:52:41,071 --> 00:52:43,130 - Agus lig tú dó? - Bhuel, mar sin cad? 817 00:52:44,141 --> 00:52:46,769 Níl.! Níl, níl mé ag iarraidh -- 818 00:52:46,844 --> 00:52:48,778 - Cén fáth, Laura? - Cac. 819 00:52:48,846 --> 00:52:51,041 Cén fáth a bhfuil an oiread sin eagla ort? 820 00:52:51,114 --> 00:52:54,743 - Tá brón orm. -Íosa. Dia dhaoibh! 821 00:52:54,818 --> 00:52:58,015 - Cúram leanaí! - Ó, rud ar bith, Laura. Ní dhéanfaidh aon ní. 822 00:53:15,806 --> 00:53:17,740 Cac. 823 00:53:21,278 --> 00:53:23,212 Cluiche maith. Cluiche maith. 824 00:53:26,750 --> 00:53:29,344 Cad a fuair tú ann? 825 00:53:29,419 --> 00:53:31,353 I anseo? 826 00:53:37,694 --> 00:53:39,685 Seirbigh. 827 00:53:43,534 --> 00:53:46,992 - Tar ar, buachaill. Bígí ag imirt. - Sea. Bígí ag imirt. 828 00:53:47,070 --> 00:53:48,935 Beidh a lán spraoi againn. 829 00:53:51,441 --> 00:53:53,432 werewolves Londain 830 00:54:16,633 --> 00:54:20,535 Is é an fear gruagach a rith amok i Kent 831 00:54:21,638 --> 00:54:24,471 Le déanaí tá sé cloiste i Mayfair 832 00:54:26,443 --> 00:54:28,638 Is fearr duit fanacht amach uaidh 833 00:54:28,712 --> 00:54:31,112 Sracfaidh sé do scamhóga amach, Jim 834 00:54:31,181 --> 00:54:33,672 Huh Ba mhaith liom bualadh lena oiriúint 835 00:54:37,588 --> 00:54:39,886 werewolves Londain 836 00:54:47,064 --> 00:54:49,328 werewolves Londain 837 00:54:54,838 --> 00:54:57,432 Bhuel, chonaic mé Lon Chaney ag siúl leis an banríon 838 00:54:59,376 --> 00:55:01,537 Ag déanamh na werewolves Londain 839 00:55:04,114 --> 00:55:06,981 Chonaic mé Lon Chaney, Jr. ag siúl leis an bhanríon 840 00:55:08,585 --> 00:55:10,780 Ag déanamh na werewolves Londain 841 00:55:13,156 --> 00:55:16,614 Chonaic me mac tíre ag ól pi�a colada ag Trader Vic's 842 00:55:18,228 --> 00:55:20,492 - Bhí a chuid gruaige foirfe - Bhí a chuid gruaige foirfe 843 00:55:27,604 --> 00:55:29,731 werewolves Londain 844 00:55:29,806 --> 00:55:31,797 Hah Tarraing fola 845 00:55:36,813 --> 00:55:39,111 Ceart go leor. Ceart go leor. 846 00:55:55,065 --> 00:55:57,124 Ní dona, a fhir. Ní dona. 847 00:55:57,200 --> 00:55:59,930 - Nuair a fhágann tú an baile? Anois, ceart? - Níl tú ag iarraidh imirt orm arís? 848 00:56:00,003 --> 00:56:04,030 - Eh. - Moselle, tá mé ag magadh. Ná maraigh mé. Ceart go leor? Le do thoil. 849 00:56:11,415 --> 00:56:13,406 Tá an buachaill sin te. 850 00:56:19,723 --> 00:56:21,350 An bhfaca tú mé anocht? 851 00:56:22,826 --> 00:56:25,226 Hey. Cad é? 852 00:56:25,295 --> 00:56:27,456 Ma-- rinne mé airgead. 853 00:56:27,531 --> 00:56:31,524 Chaill tú airgead. Tá an baile marbh duit. 854 00:56:31,601 --> 00:56:34,195 Anois cad é an diabhal é? Nár labhraím do theanga dhúchais? 855 00:56:34,271 --> 00:56:37,672 - Cad é an t-ábhar? - Féach, tugann tú an bata seo dom, ceart go leor, agus ansin inis tú dom a leagan íseal. 856 00:56:37,741 --> 00:56:41,108 Ciallaíonn mé, an rud goddamn, leagan mé é síos, jumps sé ach suas ag dom, fear. 857 00:56:41,178 --> 00:56:43,339 Níl an bata seo tuillte agat. 858 00:56:44,514 --> 00:56:46,846 Níl sé seo tuillte agam? 859 00:56:48,118 --> 00:56:50,052 Níl an bata seo tuillte agat! 860 00:56:50,120 --> 00:56:53,681 Níl le déanamh agat ach suí ann, labhraíonn tú. Tá a fhios agat. Insíonn tú rudaí dom. 861 00:56:53,757 --> 00:56:55,725 An bhfaca tú mé ann anocht? D'imir mé. 862 00:56:55,792 --> 00:56:58,158 Is imreoir linn snámha fuckin mé, Eddie. 863 00:57:00,497 --> 00:57:03,057 Tá a fhios agat rud éigin? Is ainmhí fuckin mé! 864 00:57:05,235 --> 00:57:07,226 Ainmhí! 865 00:57:11,541 --> 00:57:13,702 Vincent, téigh sa charr. Tá sé seo náire. 866 00:57:13,777 --> 00:57:16,610 Tá tú ag gníomhú cosúil le cailín éigin a d’éirigh suas i dtiomáint isteach. 867 00:57:18,648 --> 00:57:20,809 Breathnaíonn sé uafásach. Tar isteach, an mbeidh? 868 00:57:20,884 --> 00:57:23,444 Cac diana. 869 00:57:23,520 --> 00:57:26,455 Cé mhéad a bhain tú as Moselle? Chuala mé céad. 870 00:57:26,523 --> 00:57:29,287 - 1 50 . - 1 50? 871 00:57:29,359 --> 00:57:31,122 Sea. 1 50. 872 00:57:31,194 --> 00:57:34,686 Siúlann tú isteach i siopa bróg le 1 50 buicéad, tagann tú amach le bróg amháin! 873 00:57:36,733 --> 00:57:39,031 Bhíomar ag obair ar 5,000. 874 00:57:40,070 --> 00:57:43,369 Tar ar. Faigh isteach. Tá sé fuar. 875 00:57:43,440 --> 00:57:45,965 Grá dom leanbh 876 00:57:47,711 --> 00:57:50,509 - Uinseann. - Grá dom ar feadh na hoíche 877 00:57:53,116 --> 00:57:55,380 Bhuel, caithfidh mé é a thabhairt duit, a leanbh. 878 00:57:55,452 --> 00:57:57,386 Fuair ​​​​tú mé ag caint liom féin. 879 00:57:57,454 --> 00:58:00,423 Fuair ​​mé leath de dom a deir go bhfuair mé greim den rud is fearr a chonaic mé riamh... 880 00:58:00,490 --> 00:58:03,254 agus leath dhom a deir ní fiú é. 881 00:58:04,761 --> 00:58:08,492 Ciallaíonn mé, ach an oiread, ní mhúinim ceart duit, nó ní éisteann tú. 882 00:58:08,565 --> 00:58:10,556 Nó éisteann tú ach ní chloiseann tú. 883 00:58:12,702 --> 00:58:16,160 Cad a bhí an stuif voodoo sin ar ais ansin? Níorbh é sin linn snámha. Sorcas a bhí ann. 884 00:58:16,239 --> 00:58:18,503 Thit tú do pants. 885 00:58:18,575 --> 00:58:20,907 Ba mhaith leat aithne a chur air? Maith. Tú féin agus an Gypsy Rose Lee. 886 00:58:24,648 --> 00:58:28,015 Is féidir liom dul ar ais chuig fuisce i gcónaí. Tá sé an-mhaith dom. 887 00:58:28,084 --> 00:58:30,985 Ciallaíonn mé, tá tú i do shuí ann, agus tá mé ag caitheamh air. 888 00:58:31,054 --> 00:58:34,854 Ach tá sé tuirseach. 889 00:58:34,925 --> 00:58:37,018 Tá a fhios agat, tá sé ach cineál rith ar. 890 00:58:37,093 --> 00:58:39,857 Go tobann tá tú le feiceáil ar an ardán, Táim ag léim arís. 891 00:58:40,864 --> 00:58:45,096 Cuireann tú i gcuimhne dom - Bhuaigh an t-airgead sin... 892 00:58:45,168 --> 00:58:47,500 dhá uair chomh milis mar airgead tuillte. 893 00:58:49,272 --> 00:58:52,105 Cúig bliana is fiche ó shin Bhí na scriúnna curtha orm. 894 00:58:52,175 --> 00:58:56,407 Ciallaíonn mé, bhí sé thar dom sular thosaigh sé i ndáiríre. 895 00:58:57,747 --> 00:59:01,046 Ach tá ocras orm arís, agus shéid tú é sin ar ais isteach orm. 896 00:59:02,319 --> 00:59:04,617 Caithfidh tú dhá rud a bhuachan. 897 00:59:05,622 --> 00:59:09,114 Caithfidh tú inchinn a bheith agat, agus caithfidh tú liathróidí a bheith agat. 898 00:59:09,192 --> 00:59:11,990 Anois tá an iomarca ceann agat agus ní leor an ceann eile. 899 00:59:17,434 --> 00:59:19,368 Ciallaíonn mé - 900 00:59:19,436 --> 00:59:21,927 Níl a fhios agam. Just inis dom cad ba mhaith leat a dhéanamh. 901 00:59:22,005 --> 00:59:24,530 Tabhair cliú dom. 902 00:59:27,911 --> 00:59:29,845 Uh... 903 00:59:34,351 --> 00:59:36,046 sea. 904 00:59:36,119 --> 00:59:38,451 Bainfidh mé triail as. Uh, déanfaidh mé iarracht i ndáiríre. 905 00:59:38,521 --> 00:59:40,819 Tá a fhios agat? A ligean ar dul chun é. 906 00:59:43,059 --> 00:59:46,222 Tá a fhios agat, Eddie, Ciallaíonn mé, uh-- 907 00:59:46,296 --> 00:59:49,993 Níl sé ach dian orm a leagan síos, tá a fhios agat? Níl ann ach - 908 00:59:50,066 --> 00:59:52,534 Téim isteach ann, agus tá sé díreach-- tá sé ach crua. 909 00:59:52,602 --> 00:59:56,265 Níl ann ach, uh, ach diana a leagan síos. 910 00:59:57,574 --> 01:00:00,008 Ach bainfidh mé triail as. Ceart go leor? 911 01:00:00,076 --> 01:00:02,442 Deacair a leagan síos, huh? 912 01:00:02,512 --> 01:00:06,141 Bhuel, rolladh anonn, a stór. Gimme. 913 01:00:07,918 --> 01:00:09,783 - Cad é? - Nócha buicéad. 914 01:00:09,853 --> 01:00:12,913 Is ionann seasca faoin gcéad de 1 50 agus 90 buic. 915 01:00:21,698 --> 01:00:24,064 dúisigh mé tú suas? 916 01:00:24,134 --> 01:00:27,934 Bhuel, ar mhaith leat a chrochadh suas? 917 01:00:28,004 --> 01:00:30,472 An bhfuil tú fós cráite orm? 918 01:00:31,541 --> 01:00:35,602 Bhuel, uh, má bhí tú, uh, thuigfinn. 919 01:00:39,215 --> 01:00:43,914 Níl a fhios agam. Uh, tá mé ag nightmares, allas agus gach rud. 920 01:00:43,987 --> 01:00:45,921 Cén sórt cíosa an bhfuil tú ag íoc? 921 01:00:45,989 --> 01:00:49,220 arsa mise, cén sórt cíosa íocann tú? 922 01:00:51,628 --> 01:00:54,426 Bhuel, éist. 923 01:00:54,497 --> 01:00:56,795 Tar éis na Bahámaí... 924 01:00:56,866 --> 01:01:00,131 b'fhéidir go bhféadfá bogadh isteach liom... 925 01:01:00,203 --> 01:01:02,103 ach le haghaidh cleachtadh. 926 01:01:04,074 --> 01:01:07,669 Cad atá i gceist agat? Níl, rud ar bith ag dul ar aghaidh. Cad atá tú, a Laghdaigh? 927 01:01:07,744 --> 01:01:10,372 Is fada liom uaim thú. Deirim rudaí deasa leat. 928 01:01:12,983 --> 01:01:15,315 Go breá. 929 01:01:15,385 --> 01:01:18,286 Uh, cúpla liathróidí cuar anois is arís. 930 01:01:18,355 --> 01:01:21,654 Tá siad óg. Is páistí iad. Ní hea. Tá tú foirfe. 931 01:01:25,462 --> 01:01:29,831 Is breá liom é seo. Hey. Carmen, ba chóir duit chonaic Eddie ag imirt aréir. 932 01:01:29,899 --> 01:01:33,699 -Bhí tú iontach. -An bhfuil muid chun roinnt airgid a dhéanamh inniu, nó an bhfuilim fós ag caint le Mhuire na Liathróidí Céide? 933 01:01:33,770 --> 01:01:35,863 Déanfaimid roinnt airgid. Cinnte. 934 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Is fear fiáin mé inniu. 935 01:01:37,607 --> 01:01:40,599 Ar chuala tú riamh faoi hustle ar a dtugtar beirt deartháireacha agus strainséir? 936 01:01:40,677 --> 01:01:44,807 Uh, sea. Sin é an fear sa Bhíobla leis na cótaí go leor-daite, ceart? 937 01:01:45,882 --> 01:01:48,749 Íosa, Vincent. 938 01:01:48,818 --> 01:01:51,184 Hey, tá mé ag magadh, a bhuachaillí. Tar ar. Tá mé - níl mé ach -- 939 01:01:51,254 --> 01:01:53,313 Fuair ​​mé tríd chugat aréir, kid? 940 01:01:53,390 --> 01:01:55,881 'Caidé mur raibh mé, Rithfidh mé leat ar bhealach eile é. 941 01:01:55,959 --> 01:01:58,450 Dá mbeadh ciceáil asal agat in aon áit eile ach Chalkie... 942 01:01:58,528 --> 01:02:00,758 Bheadh Atlantic City bheith marbh dúinn. 943 01:02:00,830 --> 01:02:03,162 Na guys riamh fág an tsráid. 944 01:02:03,233 --> 01:02:06,930 Seachas sin, bheadh bheith thart. 945 01:02:07,003 --> 01:02:09,563 Hey, lig dom a insint duit rud éigin. Uh-- 946 01:02:09,639 --> 01:02:14,406 Aréir - Tá a fhios agat, daoine riamh labhair sé liom mar sin roimhe seo. 947 01:02:14,477 --> 01:02:16,342 Labhair tú liom i ndáiríre. 948 01:02:16,413 --> 01:02:19,314 Agus díreach ba mhaith liom tú a fháil amach go bhfuil meas agam air. 949 01:02:19,382 --> 01:02:21,111 - Agus... - Ceart go leor. 950 01:02:21,184 --> 01:02:23,379 Ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat, tá a fhios agat, do gach rud. 951 01:02:23,453 --> 01:02:25,546 Uh-- 952 01:02:36,232 --> 01:02:38,598 Ná bí buartha, a pháistí. Ná bí buartha. 953 01:02:43,840 --> 01:02:47,640 Beirt deartháireacha agus strainséir. Ceart go leor? 954 01:02:47,710 --> 01:02:49,473 Fuair ​​​​tú beirt guys a théann isteach i mbeár, féach? 955 01:02:53,716 --> 01:02:57,083 Tabhair dom dhá uair an chloig, beidh siad ag tógáil balla trófaí dom ann, huh? 956 01:03:00,423 --> 01:03:02,914 Féach ar an leanbh sin. Faigheann sé an spraoi ar fad. 957 01:03:04,994 --> 01:03:06,894 Glasáil agus ualach. 958 01:03:14,070 --> 01:03:17,164 Ceart go leor. Cé atá anseo eile? Tú guys, ba mhaith leat a imirt? Níl? Aon duine. 959 01:03:17,240 --> 01:03:20,038 Tá tú - Ba mhaith leat a imirt? Cad fútsa? Ba mhaith leat a imirt? 960 01:03:20,110 --> 01:03:22,670 - Déan dearmad air. - Spot tú an sos anseo. 961 01:03:24,447 --> 01:03:26,745 Tar ar aghaidh, feicfidh mé thú an briseadh. Conas `bout é? 962 01:03:26,816 --> 01:03:29,046 - Ba mhaith liom an liathróid seacht freisin. - Seacht. 963 01:03:29,119 --> 01:03:31,952 Cad mar gheall ar na hocht? Tabharfaidh mé na hocht duit. 964 01:03:32,021 --> 01:03:34,455 Tar ar. Na hocht, an briseadh. Cad atá uait? Ceart go leor? Tú suas? 965 01:03:34,524 --> 01:03:36,082 A ligean ar dul. 966 01:04:02,252 --> 01:04:04,584 Cén fáth nach gcoinníonn tú síos é, huh? 967 01:04:06,623 --> 01:04:09,285 Cad a dúirt mé? casachtach mé. 968 01:04:18,234 --> 01:04:21,397 - Bhuel. - Stop é, Eddie. 969 01:04:22,972 --> 01:04:25,873 - An miste leat? - Gabh mo leithscéal? 970 01:04:25,942 --> 01:04:29,400 arsa mise, an miste leat? Ciallaíonn mé, Is cluiche airgead é anseo, guy. Ceart go leor? 971 01:04:42,592 --> 01:04:45,117 - Cluiche ar airgead mór. - Sea, tá sé sin ceart. Cluiche ar airgead mór. 972 01:04:45,195 --> 01:04:48,460 Mar sin cén fáth nach nglacann tú do lámha as an cailín agus lig dúinn imirt, ceart go leor, guy? 973 01:04:48,531 --> 01:04:50,692 Cad is cúram duit cár chuir mé mo lámh? 974 01:04:50,767 --> 01:04:52,667 - Cén fáth nach miste leat do ghnó féin. - Hey, Gramps. 975 01:04:52,735 --> 01:04:57,331 Cuir do chuid fiacla ar ais isteach, faigh do lámha as do iníon ann agus aird a thabhairt. Seans go bhfoghlaimeoidh tú rud éigin anseo inniu. 976 01:04:57,407 --> 01:04:59,898 Athróidh mé mo chuid fiacla, athraíonn tú do diapers goddamn. 977 01:04:59,976 --> 01:05:02,069 Hey, tá againn cluiche ag dul anseo. 978 01:05:02,145 --> 01:05:05,945 I ndáiríre? Cad atá tú? ag imirt le haghaidh? 979 01:05:06,015 --> 01:05:09,007 - Cad é duitse? - Cad dó a bhfuil tú ag imirt? 980 01:05:10,153 --> 01:05:12,883 - Caoga. - Ba mhaith leat a bhuachan? 981 01:05:15,825 --> 01:05:18,453 Geallfaidh mé 500 buicéad ar an Guy ceart anseo. 982 01:05:18,528 --> 01:05:20,223 Huh? 983 01:05:20,296 --> 01:05:24,255 Sílim go bhfuil tú i do choker, kiddo. Cúigear deir céad bucks go bhfuil tú ag tachtadh anois. 984 01:05:24,334 --> 01:05:27,599 - Cén fáth nach dtógann tú siúlóid, a Shéamuis? - Ba mhaith le duine ar bith geall a dhéanamh ar 500 buicéad chokes an leanbh? 985 01:05:27,670 --> 01:05:30,138 - Tar ar. Cad dó a bhfuil tú ag tosú trioblóide? - Eddie, gearr amach é. - Níl mé ag tosú ar aon trioblóid. 986 01:05:30,206 --> 01:05:33,141 - Tá tú ag tosú trioblóide. - Tar ar. Aon ghlacadóirí? - Eddie, beidh mé ag fágáil. 987 01:05:33,209 --> 01:05:35,939 - Aon ghlacadóirí? - Is jerk é an fear seo. - Ag iarraidh dul ar feadh míle? 988 01:05:43,886 --> 01:05:48,846 Tá a fhios agam. Ciallaíonn mé, shílfeá bheadh ​​sé feicthe aige roimhe seo. 989 01:05:48,925 --> 01:05:51,291 Cad - Ó, a Dhia, fuair sé suckered isteach go maith sin. 990 01:05:51,361 --> 01:05:54,956 Dochreidte. Dochreidte. 991 01:05:55,031 --> 01:05:57,693 - Hey. - Cad atá ar bun? Cad a cheapann tú? 992 01:05:57,767 --> 01:05:59,826 - Faigh sa charr. - Hey. 993 01:05:59,902 --> 01:06:02,871 - Imigh uaim. - Hey, hug. Vincent! Cad é an ifreann an bhfuil an t-ábhar leat? 994 01:06:02,939 --> 01:06:06,705 - An raibh am maith agat? Huh, Eddie? - Tá beagán díomá orm i duit, frankly. 995 01:06:06,776 --> 01:06:09,574 ''Go fírinneach, `` huh? Bhuel, frankly, do thóin! Chonaic mé thú, a dhuine. 996 01:06:09,646 --> 01:06:13,946 - Le feiceáil cad? - Ná tabhair dom é sin. Chonaic mé thú! - Le feiceáil cad? Le feiceáil cad? 997 01:06:14,017 --> 01:06:16,485 Scriú é seo. Tá a fhios agat cad is ciall agam? Níl sé seo ag teastáil uaim. Tá mé imithe. 998 01:06:16,552 --> 01:06:18,986 Tá mé ag dul abhaile. Tar leat, Carmen. Táimid ag dul abhaile. 999 01:06:19,055 --> 01:06:22,320 - An ifreann atá tú. - Ó, an diabhal mé? - Tá tú ag dul abhaile leat féin, a dhuine. 1000 01:06:22,392 --> 01:06:24,189 Ó, an bhfuil sé sin ceart? Anois táim ag dul abhaile liom féin. 1001 01:06:24,260 --> 01:06:27,923 Sea, cad é, an tusa agus Eddie anois? An bhfuil tú ag dul go barraí agus a fháil bhraith Eddie suas? An é sin é? 1002 01:06:27,997 --> 01:06:29,589 - Uinseann. - Tar ar. - Uinseann. 1003 01:06:29,666 --> 01:06:32,134 Téann tú san áit sin, imríonn tú do chuid. Tá sé go deas, huh? 1004 01:06:32,201 --> 01:06:34,863 Chuir mé mo lámha uirthi, Tá páirt á imirt agam. Tá sé ag aisteoireacht. 1005 01:06:34,937 --> 01:06:39,670 - Bhí ​​do lámha ar fad uirthi, a Eddie! - Tá mé ag aisteoireacht! Tá sé ag aisteoireacht! 1006 01:06:41,411 --> 01:06:43,675 Hey, féach, Vincent, nuair a dhéanann tú -- nuair a théann tú chuig scannáin... 1007 01:06:43,746 --> 01:06:47,546 agus feiceann tú daoine ag pógadh, cad a dhéanann tú cad a cheapann tú, téann siad abhaile le chéile? 1008 01:06:47,617 --> 01:06:51,644 - Is daoine gairmiúla iad, Vincent. - Nílimid ach ag iarraidh a bheith gairmithe. 1009 01:07:02,532 --> 01:07:05,729 Ceart go leor, a bhuachaillí. Ní raibh sé ach beagán garbh. Ceart go leor? 1010 01:07:05,802 --> 01:07:08,362 - Ciallaíonn mé, I-- Tá a fhios agat, Níl a fhios agam é sin, Carmen. - Uinseann. Uinseann. 1011 01:07:08,471 --> 01:07:10,996 - I-Níl a fhios agam faoi seo. - Vincent, Vincent, Vincent. 1012 01:07:11,040 --> 01:07:13,736 Vincent an leanbh, huh? 1013 01:07:13,810 --> 01:07:16,370 Beidh tú duine de na móruaisle, kiddo. 1014 01:07:16,446 --> 01:07:19,745 - Ceann de na greats. Fuair ​​​​mé mothú go maith faoi seo. - Sea? 1015 01:07:26,556 --> 01:07:29,957 Deir tú go bhfuil sé dubh agus tá a fhios agat go bhfuil sé bán 1016 01:07:30,026 --> 01:07:33,518 Deir tú go bhfuil sé lá nuair a bhíonn a fhios agat gur oíche í 1017 01:07:33,596 --> 01:07:37,157 Deir tú go bhfuil sé go maith agus tá a fhios agat go bhfuil sé i gceist 1018 01:07:37,233 --> 01:07:40,100 Is é an ceol is fearr a chonaic mé riamh 1019 01:07:40,169 --> 01:07:43,570 Ná inis rud ar bith dom' 1020 01:07:43,639 --> 01:07:47,097 Ná inis tú rud ar bith dom ' 1021 01:07:47,176 --> 01:07:51,044 Ná inis rud ar bith dom' Is féidir liom a fheiceáil 1022 01:07:51,114 --> 01:07:54,345 Is maith liom an roc agus an rolla sin 1023 01:08:08,564 --> 01:08:11,897 Deir tú gur madra é nuair a bhíonn a fhios agat gur cat é 1024 01:08:11,968 --> 01:08:15,529 Deir tú gur luch é nuair a bhíonn a fhios agat gur francach é 1025 01:08:15,605 --> 01:08:18,836 Deir tú gur feoil é agus tá a fhios agat gur arán é 1026 01:08:18,908 --> 01:08:21,877 Deir tú liom gur ór é agus is hunk oflead é 1027 01:08:21,944 --> 01:08:25,380 Ní hea, ná inis tú rud ar bith dom 1028 01:08:25,448 --> 01:08:28,975 Ó, ná inis tú rud ar bith dom 1029 01:08:29,051 --> 01:08:32,919 Ná inis rud ar bith dom' Is féidir liom a fheiceáil 1030 01:08:32,989 --> 01:08:36,049 Is maith liom an roc agus an rolla sin 1031 01:08:36,125 --> 01:08:39,583 Ní hea, ná inis tú rud ar bith dom 1032 01:08:39,662 --> 01:08:42,426 Ná inis tú rud ar bith dom ' 1033 01:08:57,413 --> 01:09:00,746 Deir tú go bhfuil sé ceart agus tá a fhios agat go bhfuil sé mícheart 1034 01:09:00,817 --> 01:09:04,218 Deir tú go bhfuil sé gearr agus tá a fhios agat go bhfuil sé fada 1035 01:09:04,287 --> 01:09:07,745 Deir tú go bhfuil sé íseal nuair a bhíonn a fhios agat go bhfuil sé ard 1036 01:09:07,824 --> 01:09:11,316 Inis dom an fhírinne agus ná hinnis bréag 1037 01:09:11,394 --> 01:09:14,329 Ná habair liom rud ar bith 1038 01:09:14,397 --> 01:09:17,798 Ná inis tú rud ar bith dom ' 1039 01:09:17,867 --> 01:09:21,633 Ná inis tú rud ar bith dom ' Is féidir liom a fheiceáil 1040 01:09:21,704 --> 01:09:26,869 - Is maith dom an charraig agus an rollin sin - Tá sé seo i bhfad ró-. Níl, i ndáiríre. - Ná inis tú rud ar bith dom 1041 01:09:26,943 --> 01:09:29,810 Is féidir liom - An bhfuil tú cinnte nach bhfuil tú ag iarraidh a imirt arís? Ciallaíonn mé - 1042 01:09:44,293 --> 01:09:46,261 An boladh tú cad boladh mé? 1043 01:09:46,329 --> 01:09:47,921 Deatach? 1044 01:09:47,997 --> 01:09:49,624 Airgead. 1045 01:09:50,766 --> 01:09:53,064 Gabhaimis siúlóid thart. Féach cad é cad é. 1046 01:09:55,972 --> 01:09:59,203 Nochtadh spéir réalta dubh 1047 01:09:59,275 --> 01:10:02,972 Áit éigin i Meiriceá 1048 01:10:04,947 --> 01:10:07,381 Is féidir liom na deora a mhothú 1049 01:10:07,450 --> 01:10:11,784 Gach caillte agus ina n-aonar 1050 01:10:14,423 --> 01:10:17,085 Agus is dóigh liom 1051 01:10:24,800 --> 01:10:27,098 Hey. 1052 01:10:27,169 --> 01:10:30,627 Amharc ar an bhfear sin tá sé sin ag imirt ar ais ansin. 1053 01:10:30,706 --> 01:10:32,833 - An fear sin? - Sea. 1054 01:10:32,909 --> 01:10:36,106 Seo deis órga. Tá a fhios agat cé hé sin? 1055 01:10:36,178 --> 01:10:39,238 Sin é Grady Seasons. Tá sé an chuid is fearr imreoir airgead ar fud an domhain . 1056 01:10:39,315 --> 01:10:42,478 Sin Séasúir Grady? 1057 01:10:42,552 --> 01:10:44,645 Ba mhaith leat dom a imirt air? 1058 01:10:44,720 --> 01:10:46,847 Geall tú. 1059 01:10:46,923 --> 01:10:50,256 Agus beidh tú ag dumpáil. Tá tú rud éigin fíochmhar a chailleadh. 1060 01:10:50,326 --> 01:10:53,295 Iarrfaidh tú áit agus tá tú gonna iarraidh ar an sos. Gach rud. 1061 01:10:53,362 --> 01:10:55,353 Beidh sé náirithe. Tá sé seo go hálainn. 1062 01:10:55,431 --> 01:10:58,093 - Cad atá i gceist agat, a Dhumpáil? - Cad atá i gceist agam, a Dumpáil? 1063 01:10:58,167 --> 01:11:00,761 Toisc má chailleann tú olc anois don fhear seo... 1064 01:11:00,836 --> 01:11:04,602 beidh tú i do dhuine ar bith iontach i Atlantic City, agus ní thitfidh an seans atá ort. 1065 01:11:04,674 --> 01:11:07,643 - Ceart? - Féach? Foghlaimíonn sí. 1066 01:11:07,710 --> 01:11:10,543 Lig dom rud éigin a iarraidh ort. Ciallaíonn mé, Chonaic mé na guys, siad hustle agus tá an bua. 1067 01:11:10,613 --> 01:11:14,674 Conas is féidir liom i gcónaí a imirt ar an jerk? Ciallaíonn mé, cén fáth nach féidir linn a bheith hustle cá mbuaim? 1068 01:11:14,750 --> 01:11:18,186 Toisc go bhfuil sé seo níos fearr ná sin. Ciallaíonn mé, tá rud éigin ag deireadh seo. 1069 01:11:18,254 --> 01:11:22,088 Ní déarfainn fiú leat é a dhéanamh mura rud é go raibh an íocaíocht iontach. 1070 01:11:25,895 --> 01:11:30,423 Féach, déan cibé rud is mian leat a dhéanamh. Déan é do bhealach. Cibé rud a theastaíonn uait. 1071 01:11:30,499 --> 01:11:34,526 Imreoidh mé. Ciallaíonn mé, cuirim ceist ar an bhfear seo ceist, faigheann sé a mionbhrístíní i bunch. 1072 01:11:56,759 --> 01:11:58,659 Tá sé cosúil le tromluí, nach bhfuil? 1073 01:12:05,501 --> 01:12:08,595 Coinníonn sé ach ag fáil níos measa agus níos measa, nach bhfuil? 1074 01:12:15,344 --> 01:12:18,279 An mbeidh tú ag titim as seo 1075 01:12:20,082 --> 01:12:23,950 Beidh muid ag íoc ifreann as é 1076 01:12:25,421 --> 01:12:27,855 Agus anois is féidir linn a bhuachan chun é 1077 01:12:27,923 --> 01:12:32,986 - An aisling dodhéanta. - Cuirfimid sinn féin isteach chun é 1078 01:12:34,730 --> 01:12:38,029 Ríomh fiáin 1079 01:12:39,602 --> 01:12:43,538 Cuir spéis 1080 01:12:44,573 --> 01:12:47,667 tuairimíocht tame 1081 01:12:49,712 --> 01:12:52,840 Agus lig muid féin isteach chun é 1082 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 Ná tachtadh anois. Níl sé chomh crua lámhaigh. 1083 01:13:02,558 --> 01:13:06,119 - Ar dhúirt tú ''Ná tachtadh anois``? - Sea. Chuala tú mé. 1084 01:13:06,195 --> 01:13:09,426 Sea. Sea, chuala mé thú. 1085 01:13:09,498 --> 01:13:13,195 Agus lig muid féin isteach chun é 1086 01:13:15,204 --> 01:13:18,298 Agus táimid faoi cheangal an leas is fearr a bhaint as 1087 01:13:18,374 --> 01:13:22,868 Déanaimis an chuid is fearr de Lig duit féin isteach 1088 01:13:24,814 --> 01:13:27,942 Aon bhealach a dhéanann tú figiúr é 1089 01:13:28,017 --> 01:13:30,417 Fuair ​​muid é ar ár mhéara 1090 01:13:30,486 --> 01:13:32,750 Caithfidh tú tabhairt isteach 1091 01:13:44,166 --> 01:13:47,624 Dia dhuit, Grady. Suas do thóin leis an spota. Ceart go leor leat? 1092 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Tá sé sin go maith liomsa. 1093 01:15:14,123 --> 01:15:16,318 Conas atá tú? 1094 01:15:16,392 --> 01:15:18,326 - Carmen... - Hmm? - Tá mé ag imirt anseo. 1095 01:15:18,394 --> 01:15:21,488 Sea, tá a fhios agam. Tá a fhios agam. Éist. 1096 01:15:21,564 --> 01:15:25,694 Bhuaigh tú cluiche amháin eile, beidh tú bí ag crónán do dhorn ar feadh i bhfad. 1097 01:15:25,768 --> 01:15:27,861 Ceart go leor, Vincent? 1098 01:15:27,937 --> 01:15:29,598 Fuair? 1099 01:15:32,074 --> 01:15:35,703 Déanaimis an líomhain a bhréagnú 1100 01:15:37,513 --> 01:15:40,539 A thuilleadh caitheamh aimsire 1101 01:15:43,052 --> 01:15:45,418 Cad atá tú a dhéanamh, ag machnamh? 1102 01:15:47,056 --> 01:15:50,321 Faigh tú féin isteach ann 1103 01:16:14,316 --> 01:16:16,045 Sea? 1104 01:16:22,358 --> 01:16:24,690 Sea? Hey. 1105 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 - An féidir liom an Balabushka a bheith agam? - Sea. 1106 01:16:31,934 --> 01:16:34,402 - An mbeidh tú ag imirt, Eddie? - Sea, b'fhéidir. 1107 01:16:34,470 --> 01:16:35,960 Cá háit? 1108 01:16:36,038 --> 01:16:38,563 - Níl a fhios agam. Gunther. - Gunther`s? 1109 01:16:38,641 --> 01:16:41,633 - An bhfuil fonn orm dul leat? - Níl, tá sé sin ceart go leor. - Níl tú as mo mheabhair, an bhfuil? 1110 01:16:41,710 --> 01:16:44,440 - Maidir aréir? - Ní raibh. Rinne tú go maith. 1111 01:16:45,981 --> 01:16:50,008 - Cá bhfuil sé ag dul? - Tá sé ag dul go Gunther`s.Ja. 1112 01:17:20,182 --> 01:17:22,742 Hey, Bill. 1113 01:17:22,818 --> 01:17:24,843 Cén fáth nach dtugann tú glaoch ar Dud? 1114 01:17:26,221 --> 01:17:30,851 Díreach ar tí m'intinn a chailleadh 1115 01:17:32,261 --> 01:17:36,322 Ná lig do ghrá go deo 1116 01:17:36,398 --> 01:17:38,628 Go raibh maith agat. 1117 01:17:38,701 --> 01:17:41,033 Bill, beidh Drambuie eile agam agus sailéad prátaí. 1118 01:17:41,103 --> 01:17:44,368 Agus cé go bhfuil tú ag sé, a thabhairt do mo chara Eddie anseo eileJTS Brown. 1119 01:17:44,440 --> 01:17:47,671 - Uair amháin eile? - Go deimhin. 1120 01:17:47,743 --> 01:17:49,904 Tá a fhios agat, cuireann tú i gcuimhne dom go leor ... 1121 01:17:49,979 --> 01:17:52,573 de fhear a d'imir mé timpeall 20 bliain ó shin. 1122 01:17:52,648 --> 01:17:56,709 Go deimhin, bhí sé ceart ina dhiaidh sin gur chuaigh cúigear againn ar thuras bóthair... 1123 01:17:56,785 --> 01:17:58,446 go San Antonio. 1124 01:17:58,520 --> 01:18:00,852 Ní bhfuaireamar aon ghníomh. Bhí an foirceannadh... 1125 01:18:00,923 --> 01:18:03,551 chríochnaigh an cúigear againn ar fad ag imirt a chéile. 1126 01:18:04,994 --> 01:18:07,326 Sin uile a scríobh sí. 1127 01:18:07,396 --> 01:18:09,830 - Leabhar deas, áfach. - Ceannaigh ceann duit? 1128 01:18:09,898 --> 01:18:13,595 Ní hea, ceannóidh mé ceann duit. Beidh mé ag imirt ar feadh tamaill. 1129 01:18:13,669 --> 01:18:15,694 Tá sé craiceáilte, tá a fhios agat? Ciallaíonn mé... 1130 01:18:15,771 --> 01:18:19,571 Bhí mé ag obair ag an bpost seo, busting mo chnap ar feadh thart ar bhliain go leith. 1131 01:18:19,641 --> 01:18:21,506 Níor thug siad ardú dom. 1132 01:18:21,577 --> 01:18:24,068 Mar sin mo chailleach, fágann sí mé `cúis deir sí go bhfuil mé ina thóin... 1133 01:18:24,146 --> 01:18:26,706 `cúis scoir mé. 1134 01:18:26,782 --> 01:18:30,513 Ansin ina dhiaidh sin, faighim an post seo ag obair san ollscoil... 1135 01:18:30,586 --> 01:18:32,713 go docht don taithí. 1136 01:18:33,789 --> 01:18:36,314 - Buille faoi thuairim cad a bhí ann. - Cad é? 1137 01:18:36,392 --> 01:18:38,383 - Cad é? - Bhuel, cad a bhí tú? 1138 01:18:38,460 --> 01:18:40,928 - Bhí ​​mé ina ábhar. - A cad é? 1139 01:18:40,996 --> 01:18:43,965 Ábhar sa roinn síceach. 1140 01:18:44,033 --> 01:18:47,594 Bhí mé ina ábhar le haghaidh turgnaimh -- 1141 01:18:47,669 --> 01:18:50,763 reflexes, rudaí cuimhne. 1142 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 Ach amháin i gcás nach ndearna mé aon rud áit a bhfuair mé an turraing leictreach sin. 1143 01:18:54,309 --> 01:18:59,042 Bhuel, rinne mé díreach uair amháin, ach rinne mé díreach tar éis é sin don taithí, mar sin ní gá é a chomhaireamh. 1144 01:19:01,083 --> 01:19:02,880 Go raibh maith agat. 1145 01:19:10,426 --> 01:19:12,018 Ceart go leor. 1146 01:19:12,094 --> 01:19:14,494 Sin 80. 1147 01:19:14,563 --> 01:19:16,588 - Déan arís é? - Sea, cinnte, is cuma liom. 1148 01:19:16,665 --> 01:19:19,361 - Dúbailte nó rud ar bith? - ''Double or nothing``? 1149 01:19:19,435 --> 01:19:22,029 Cad atá ann, macalla anseo? 1150 01:19:22,104 --> 01:19:25,267 Déanaimis é, ceart go leor? Bígí ag imirt. 1151 01:19:28,577 --> 01:19:31,011 Eddie, conas atá tú? 1152 01:19:31,080 --> 01:19:34,709 - Ag coinneáil mo chuid féin agus beagán dá chuid. - Fear maith. 1153 01:19:35,784 --> 01:19:37,376 Anseo. 1154 01:19:38,454 --> 01:19:40,718 Téigh! Téigh! 1155 01:19:40,789 --> 01:19:44,122 Téigh! Téigh, téigh, téigh, téigh, téigh, téigh, téigh, téigh! 1156 01:19:44,193 --> 01:19:46,093 Titim! 1157 01:19:47,329 --> 01:19:49,297 An é sin é? 1158 01:19:50,732 --> 01:19:52,632 Déan arís é. 1159 01:19:52,701 --> 01:19:54,362 Dúbailte nó rud ar bith? 1160 01:19:54,436 --> 01:19:56,097 Cad eile? 1161 01:19:56,171 --> 01:19:57,638 Ceart go leor. 1162 01:20:05,414 --> 01:20:09,646 Is é sin bullshit. Ní dhearna mé é sin riamh! 1163 01:20:09,718 --> 01:20:13,017 Sin é an t-ádh, a dhuine! 1164 01:20:13,088 --> 01:20:14,919 Uh, tá brón mór orm. 1165 01:20:14,990 --> 01:20:18,926 Níl aon rud is féidir liom a dhéanamh. Thit an liathróid naoi. 1166 01:20:18,994 --> 01:20:20,894 Ní féidir liom é sin a chreidiúint. 1167 01:20:21,964 --> 01:20:23,955 Is iománaí tú, Amos? 1168 01:20:25,467 --> 01:20:28,766 Imigh leat, Eddie, a dhuine. Ádh mór. 1169 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 An bhfuil tú i do hustler? 1170 01:20:33,876 --> 01:20:36,777 Hey, ní dhéanann tú ag iarraidh a íoc liom? 1171 01:20:36,845 --> 01:20:39,143 Coinnigh é. Déan dearmad air. 1172 01:20:39,214 --> 01:20:41,580 Níl mé ag iarraidh gan mothúcháin dona. 1173 01:20:41,650 --> 01:20:44,118 Ciallaíonn mé, cailleann fear - 1174 01:20:44,186 --> 01:20:46,211 Chaill mé, d'íoc mé. Níl mé - 1175 01:20:47,523 --> 01:20:50,617 - Ó, go maith - An iománaí thú, a Amos? 1176 01:20:56,098 --> 01:20:58,862 Cad é? Ba mhaith leat a scor? 1177 01:21:01,470 --> 01:21:04,234 Maith thú, a pháistí. 1178 01:21:04,306 --> 01:21:08,504 - Dúbailt arís é. - Cuidigh duine éigin liom, OH 1179 01:21:08,577 --> 01:21:10,772 Leis na gormacha seo 1180 01:21:12,548 --> 01:21:16,177 Bhuel, anois, tá sí an ceann is breá liom 1181 01:21:18,153 --> 01:21:20,621 Is fuath liom a chailleadh 1182 01:21:21,990 --> 01:21:24,083 Is fuath liom a chailleadh 1183 01:21:25,861 --> 01:21:28,591 Is fuath liom a chailleadh 1184 01:21:30,132 --> 01:21:32,259 Ó, a Thiarna 1185 01:21:33,835 --> 01:21:36,030 Cinnte go leor is féidir liom 1186 01:21:37,873 --> 01:21:40,103 Ó, bhuel 1187 01:21:47,249 --> 01:21:49,376 - Hey, ba mhaith liom rud éigin a iarraidh ort. - Bhí mé craiceáilte 1188 01:21:49,451 --> 01:21:51,248 Ba mhaith liom tú a bheith fíor macánta liom. 1189 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Sea, bhí mé ina amadán 1190 01:21:55,490 --> 01:21:58,891 - Cheapann tú is gá dom a chailleadh roinnt meáchan? - Bhí mé craiceáilte, OH 1191 01:21:58,961 --> 01:22:01,191 Mo shaol ar fad 1192 01:22:02,998 --> 01:22:07,094 Bhuel, thit mé i ngrá 1193 01:22:08,303 --> 01:22:10,237 Le bean chéile fir eile 1194 01:22:12,374 --> 01:22:14,365 Le bean chéile fir eile 1195 01:22:26,722 --> 01:22:29,520 Conas a gheobhainn... 1196 01:22:29,591 --> 01:22:31,991 suckered mar sin? 1197 01:22:36,498 --> 01:22:39,661 Caithfidh tú a bheith ag obair go crua. Ciallaíonn mé, a thógann sé bronntanas fíor do... 1198 01:22:39,735 --> 01:22:42,169 taispeáin do thóin mar sin. 1199 01:22:45,907 --> 01:22:49,206 Gach kinda cruachta. 1200 01:22:50,212 --> 01:22:53,409 Gach rud - Díreach is dócha beagán an iomarca deoch... 1201 01:22:53,482 --> 01:22:55,848 rud beag ró-chraicneach... 1202 01:22:55,917 --> 01:22:58,078 méid ceart de bhróg... 1203 01:23:01,189 --> 01:23:04,249 na comharthaí fuckin` sin go léir a chailleann. 1204 01:23:15,704 --> 01:23:17,899 Hey. 1205 01:23:17,973 --> 01:23:20,464 Eddie, gheobhaidh tú é an chéad uair eile, huh? 1206 01:23:36,892 --> 01:23:39,360 Cé mhéad a bheadh ag teastáil uait chun é a dhéanamh leat féin ... 1207 01:23:39,428 --> 01:23:41,919 as seo go Atlantic City? 1208 01:23:41,997 --> 01:23:43,760 Cad é? 1209 01:23:45,267 --> 01:23:47,258 Ba chóir go mbeadh wiped an t-urlár leis an bhfear sin. 1210 01:23:47,336 --> 01:23:49,702 Sea? Mar sin? 1211 01:23:49,771 --> 01:23:52,103 Cé mhéad a bheadh ort dul as seo go Atlantic City? 1212 01:23:52,174 --> 01:23:54,836 Cúpla míle? 1213 01:23:54,910 --> 01:23:57,276 Tar ort, Eddie. Bhí beagán an iomarca le n-ól agat. 1214 01:23:57,346 --> 01:24:00,008 - A ligean ar dul ar ais go dtí an motel, déan dearmad faoi. - Hey. 1215 01:24:00,082 --> 01:24:03,609 Níl aon rud fágtha agam le tú a mhúineadh, a pháistí. Ba é sin an ceacht deireanach anseo. 1216 01:24:03,685 --> 01:24:05,744 Tar ar. Tóg an t-airgead. 1217 01:24:05,821 --> 01:24:08,813 Tosaigh duit féin. Déanfaidh tú go maith. 1218 01:24:08,890 --> 01:24:10,881 Cad atá tú ag caint, a dhuine. Tá tú ag siúl amach? 1219 01:24:10,959 --> 01:24:14,986 - Dumpáil linn. - Dumpáil tú? Tá mé ag tabhairt geall duit. 1220 01:24:15,063 --> 01:24:17,896 Thaispeáin mé duit go léir a fuair mé. Thaispeáin mé mo thóin duit anseo. 1221 01:24:17,966 --> 01:24:21,333 Anois, cad é an ifreann eile ar mhaith leat? Sin é! Sin uile! 1222 01:24:23,438 --> 01:24:26,464 Bhuel, cad atá againn ceaptha a dhéanamh? Ciallaíonn mé... 1223 01:24:26,541 --> 01:24:28,236 áit a cheapamar chun dul as seo? 1224 01:24:28,310 --> 01:24:30,938 Bhuel, seo tú, féach? Seo é Atlantic City. 1225 01:24:31,012 --> 01:24:34,072 Idir eatarthu tá thart ar 27 hallaí linn snámha. Trí seachtaine, cúpla míle dollar. 1226 01:24:34,149 --> 01:24:37,778 - Cad é an ifreann eile atá uait? Treoir Indiach? Bain úsáid as do inchinn! - Cén fáth a bhfuil tú ag caint linn ar an mbealach seo, huh? 1227 01:24:37,853 --> 01:24:41,516 Ciallaíonn mé, tagann fear éigin isteach anseo agus imríonn sé tú do chump, mar sin a shiúlann tú amach orainn? 1228 01:24:41,590 --> 01:24:44,115 Ciallaíonn mé, tar ar! Gheobhaidh muid an fear seo an chéad uair eile, Eddie. 1229 01:24:47,162 --> 01:24:48,493 Hey, hug! 1230 01:24:49,531 --> 01:24:53,365 Eddie. Eddie, déanann tú é seo do dhuine éigin ar an tsráid. Ní dhéanann tú é seo dom. 1231 01:24:53,435 --> 01:24:56,427 Cad mar gheall ar an stuif ar fad a dúirt tú liom? tu Tá a fhios, cad a labhair muid faoi, mise agus tú. 1232 01:24:56,505 --> 01:24:59,030 - Huh? Anois beidh tú ag scrios gach rud. - Éirigh as seo. 1233 01:24:59,107 --> 01:25:01,575 Carmen agus mé, huh? Bhuel, dúirt tú liom faoi sin. 1234 01:25:02,277 --> 01:25:05,542 Ceart go leor, féach, Eddie. Hey, is é mo dhearcadh é, ceart? 1235 01:25:05,614 --> 01:25:08,276 - Ceart go leor. As seo amach - - Dearcadh, bullshit. - Eddie, mionn mé duit. Ní hea, ní hea. Mionn -- 1236 01:25:08,350 --> 01:25:10,614 Kiddo, déanann tú i gcónaí cad ba mhaith leat a dhéanamh! 1237 01:25:10,685 --> 01:25:13,677 - Ná inis dom é sin! - Má deirim leat é seo a dhéanamh, déanann tú é sin. - Ná inis dom é sin! Déanaim iarracht gach rud a dhéanamh -- 1238 01:25:13,755 --> 01:25:16,588 - Tá mé tuirseach! - Déanaim iarracht gach rud a deir tú liom a dhéanamh! 1239 01:25:16,658 --> 01:25:19,593 Níl uait mé a thuilleadh. Tóg an t-airgead, huh? 1240 01:25:19,661 --> 01:25:23,995 - Seo é an rud deireanach a fuair mé fágtha le tabhairt duit. - Lig dó dul, Vincent. 1241 01:25:24,065 --> 01:25:27,626 - Tá tú ag iarraidh airgead a thabhairt dom chun fáil réidh liom. - Tá tú óg, a leanbh. Tá bealach fada le dul agat. 1242 01:25:27,702 --> 01:25:30,432 Ba mhaith leat airgead a thabhairt dom, airgead a thabhairt dom, `cúis é seo cac nicil-agus-dime tá tú ag tabhairt dom. 1243 01:25:30,505 --> 01:25:33,633 - Tabharfaidh mé airgead duit, ach ná déan inis dom cad faoi atá mé. - Dún suas agus tabhair airgead dom. 1244 01:25:33,708 --> 01:25:37,041 - Déan é 3,000. Is é ár n-airgead é. - Tabharfaidh mé duit cad a fuair mé! - Sea, tá sé sin ceart. Is é ár n-airgead fuckin` ar aon nós! 1245 01:25:37,112 --> 01:25:39,706 Tabharfaidh mé duit an méid a fuair mé! 1246 01:25:39,781 --> 01:25:41,942 Tá a fhios agat rud éigin? Coinnigh do chuid airgid fuckin, a chara. 1247 01:25:42,017 --> 01:25:43,985 Anseo. 1248 01:25:45,454 --> 01:25:47,046 Fuck é! 1249 01:25:49,257 --> 01:25:51,225 Fuck! 1250 01:26:01,837 --> 01:26:03,828 Sea, go maith - 1251 01:27:16,044 --> 01:27:18,945 Mothú go maith, nach é? 1252 01:27:19,014 --> 01:27:21,414 - Ó, tá mé dall. - Aw, tá tú cool. 1253 01:27:36,464 --> 01:27:39,399 Mar an gcéanna? Níos measa? 1254 01:27:39,467 --> 01:27:41,731 Níos fearr. 1255 01:27:41,803 --> 01:27:44,294 Níos fearr? Mar an gcéanna? Níos measa? 1256 01:27:45,407 --> 01:27:47,568 Níos fearr. 1257 01:27:47,642 --> 01:27:50,440 Níos fearr? Mar an gcéanna? Níos measa? 1258 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - Is maith liom na spéaclaí. - Sea? 1259 01:28:48,069 --> 01:28:51,197 Fast Eddie, seo é Moselle. Imríonn sé linn snámha. 1260 01:28:51,272 --> 01:28:53,604 Uimh kidding. 1261 01:28:53,675 --> 01:28:56,667 - Sin bata deas. - Faighim an sos. 1262 01:28:57,846 --> 01:29:01,213 - Cad é an leabhar? - Fifty on Fast Bhuaigh Eddie céad duit. 1263 01:29:01,282 --> 01:29:04,979 - Bhuaigh Caoga ar Moselle 25 duit. - Bhuel, go raibh maith agat. 1264 01:29:05,053 --> 01:29:06,987 Fíricí an tsaoil, a fhir. 1265 01:29:07,055 --> 01:29:10,081 - Céad ar an taobh? - Léigh m'intinn. 1266 01:29:10,158 --> 01:29:12,319 Raca `em suas. 1267 01:29:13,695 --> 01:29:16,061 - Eddie, Eddie, Eddie -- - Moselle. 1268 01:29:16,131 --> 01:29:18,292 Moselle, Moselle. Go raibh maith agat. 1269 01:31:25,126 --> 01:31:27,594 Tú guys ag dul go Atlantic City? 1270 01:31:46,181 --> 01:31:49,207 Sin $4.00. Ní mór duit ar a laghad cúig. 1271 01:31:49,284 --> 01:31:51,650 Ionaid saoire Idirnáisiúnta Óstán agus casino.. 1272 01:31:51,719 --> 01:31:53,949 ar an gConradh Boird i gCathair Atlantach... 1273 01:31:54,022 --> 01:31:57,480 fáilte romhat go dtí ár casino. 1274 01:31:57,559 --> 01:32:00,960 Mar is féidir le haon duine a rá leat, an rún aonair is mó chun ratha... 1275 01:32:01,029 --> 01:32:04,863 ar an urlár casino tá a fhios conas an cluiche a imirt. 1276 01:32:04,933 --> 01:32:08,664 Tá meaisíní sliotán, roulette, blackjack, craps... 1277 01:32:08,736 --> 01:32:11,261 domhain-sé agus táblaí baccarat. 1278 01:32:11,339 --> 01:32:13,864 Tá simplí ag cuid acu, rialacha éasca le foghlaim... 1279 01:32:13,942 --> 01:32:16,376 ach tá an chuid is mó níos casta - 1280 01:32:21,649 --> 01:32:24,277 Na rialacha, na rialacháin agus seans íocaíochtaí... 1281 01:32:24,352 --> 01:32:26,217 bunaithe agus faoi mhaoirseacht... 1282 01:32:26,287 --> 01:32:28,915 ag an Nua-Gheansaí Coimisiún rialaithe casino. 1283 01:32:46,474 --> 01:32:48,135 Cnag `em marbh. 1284 01:32:48,209 --> 01:32:50,074 Bain triail as. 1285 01:33:36,357 --> 01:33:38,052 Hey! 1286 01:33:42,330 --> 01:33:46,528 Coinnigh ag rá anois Daidí, caithfidh mé tú a fhágáil 1287 01:33:46,601 --> 01:33:48,501 Ó, sea 1288 01:33:48,569 --> 01:33:53,597 Ach tá mé i ngrá le fear eile 1289 01:33:53,675 --> 01:33:55,302 Ó, ní hea 1290 01:33:55,376 --> 01:33:57,708 Níorbh fhéidir liom a chreidiúint 1291 01:33:57,779 --> 01:34:01,442 - Hey, Eddie. - Níorbh fhéidir a chreidiúint 1292 01:34:01,516 --> 01:34:03,484 Cad é? 1293 01:34:03,551 --> 01:34:05,178 Tú ag imirt? 1294 01:34:05,253 --> 01:34:08,814 - Sea. An raibh fadhb agat leis sin? - Ní bhfuair mé aon fhadhb leis sin. An raibh aon fhadhb agat leis sin? 1295 01:34:08,890 --> 01:34:11,688 - Ní bhfuair mé fadhb ar bith. - Má chuireann sé áthas ort, déan é. 1296 01:34:15,196 --> 01:34:17,687 Ní raibh uaim ach a rá hello. 1297 01:34:17,765 --> 01:34:21,132 Tháinig na deora anuas mar bháisteach 1298 01:34:21,202 --> 01:34:24,501 Dia duit, tástáil, tástáil. A haon, a dó, a trí. 1299 01:34:24,572 --> 01:34:26,597 Amháin, tástáil. 1300 01:34:34,082 --> 01:34:37,779 A dhaoine uaisle, tá sé go deas an oiread sin aghaidheanna a fheiceáil anseo... 1301 01:34:37,852 --> 01:34:41,117 le haghaidh clasaiceach naoi liathróid an lae inniu. 1302 01:34:45,927 --> 01:34:47,986 Rannpháirtithe, cuir tús le do chluichí. 1303 01:34:59,173 --> 01:35:01,368 Ní raibh sin tuillte agam. 1304 01:35:05,546 --> 01:35:08,014 An é seo do chéad tournament, Diúc? 1305 01:35:17,325 --> 01:35:19,725 Meaitseáil leis an Uasal Felson... 1306 01:35:19,794 --> 01:35:21,489 aon chluiche déag go cúig. 1307 01:35:25,566 --> 01:35:28,160 Ní raibh sin tuillte agam. 1308 01:35:28,236 --> 01:35:30,500 Sea, rinne tú. 1309 01:35:41,616 --> 01:35:45,484 Ard agus tan agus óg agus dathúil 1310 01:35:45,553 --> 01:35:49,319 An buachaill ó Ipanema téann ag siúl 1311 01:35:49,390 --> 01:35:54,623 Agus nuair a théann sé téann gach cailín a théann sé 1312 01:35:57,498 --> 01:36:00,990 Imreoidh muid 1 0 cluiche. Níl agat ach a bhuachan ocht. Fuair ​​mé 10 a bhuachan. 1313 01:36:01,035 --> 01:36:04,471 Agus cuirfidh mé suas $1 ,200, agus níl le déanamh agat ach $800 a chur suas. 1314 01:36:04,539 --> 01:36:07,702 - Ceart go leor, fan nóiméad. Níl le déanamh agam ach ocht gcluiche a bhuachan go dtí do 1 0? - Sin ceart. 1315 01:36:07,775 --> 01:36:10,539 - Agus tá tú ag dul a chur suas 1 ,200 le mo $800? - Sin ceart. 1316 01:36:10,611 --> 01:36:13,273 - Carmen, fuaimeanna cosúil le déileáil go maith. Ciallaíonn mé, tá sé seo le déileáil go maith, nach bhfuil sé? - Is maith an rud é. 1317 01:36:13,347 --> 01:36:16,111 Bhuaigh an fear seo an Akron Open, Vincent. Ná bheith ina jerk. 1318 01:36:16,184 --> 01:36:18,243 Níl a leithéid de rud ann agus an Akron Open. Cár chuala tú é sin? 1319 01:36:18,319 --> 01:36:20,287 Ó, ní hea? Cad a bhí á léamh agam faoi? 1320 01:36:20,354 --> 01:36:23,380 Dia duit, Carmen. Is féidir liom ocht gcluiche a bhuachan anseo. Anois, ná buille seo. Lig dom an fear seo a imirt. 1321 01:36:23,458 --> 01:36:25,983 Níl, tá a fhios agam gur féidir leat - ní bheidh mé ag séideadh. Ní maith liom an margadh. 1322 01:36:26,060 --> 01:36:29,461 - Cad é nach dtaitníonn leat faoi, a bhean? - I mo thuairimse, b'fhéidir ba chóir duit suas do dheireadh go dtí thart ar 1 ,500. - Suas mo dheireadh? 1323 01:36:29,530 --> 01:36:33,261 - Hey. Hey. - Sin ceart. $300, Vincent, nach bhfuil Beidh an fear a mharú! Cúig céad déag. 1324 01:36:37,305 --> 01:36:41,469 Ceart go leor. Ceart go leor. Inseoidh mé duit cad é. Níor chóir dom, ach déanfaidh mé. $1,500. Conas é sin? An margadh é sin? 1325 01:36:41,542 --> 01:36:43,601 Ceart go leor. Sea. Hey, tá brón orm faoi - 1326 01:36:43,678 --> 01:36:45,168 Ná bíodh brón ort. 1327 01:36:45,246 --> 01:36:47,646 Ceart go leor, tá sé 8:30. Tá cúpla rud le déanamh agam. 1328 01:36:47,715 --> 01:36:50,775 - Cad é faoi 1 2:30 sa seomra glas? - 1 2:30 . Go hiontach. 1329 01:36:50,852 --> 01:36:52,649 Go hiontach. 1330 01:36:53,855 --> 01:36:56,153 - Is féidir leat iad seo a fháil, ceart? - Fadhb ar bith. 1331 01:36:56,224 --> 01:36:58,215 Fuair ​​​​muid clúdaithe anseo é. 1332 01:37:01,662 --> 01:37:03,687 - $1 ,500? - Nach dona, huh? 1333 01:37:03,764 --> 01:37:05,493 ''Nach olc, huh``? 1334 01:37:05,566 --> 01:37:09,502 - Ní rachadh sé níos mó, Vincent. - Ní rachfá níos mó. Bhí an fear sin $2,000 scríofa ar fud a aghaidh. 1335 01:37:09,570 --> 01:37:12,334 Níor thug tú ach $500 dó. An gceannóidh tú a dheoch freisin? Huh? 1336 01:37:12,406 --> 01:37:16,137 - Go raibh maith agat. - Cén fáth nach ndéanann tú é féin an chéad uair eile. - Hey. 1337 01:37:24,318 --> 01:37:26,479 - Fuair ​​​​mé dul ar mo scíth. - Go hiontach. 1338 01:37:29,357 --> 01:37:31,689 Hey. 1339 01:37:33,561 --> 01:37:35,893 Fuair ​​tú spéaclaí nua, huh? Breathnaíonn siad go maith. 1340 01:37:35,963 --> 01:37:39,455 - Bhuel, is é Vincent an leanbh agus Carmen é. - Hey, Eddie. Breathnaíonn tú fíor-mhaith inniu. 1341 01:37:39,534 --> 01:37:42,298 - Mar sin, conas atá sé ag dul? - Ní féidir gearán a dhéanamh. Cad fútsa? 1342 01:37:42,370 --> 01:37:46,807 Uh, $4,000 i dtrí seachtaine. Is dóigh liom go bhféadfadh sé a bheith níos fearr, d'fhéadfadh a bheith níos measa. 1343 01:37:46,874 --> 01:37:48,967 Bhuel, táim sásta leat. 1344 01:37:49,043 --> 01:37:53,275 Ag 1 2:30 sa seomra glas, táimid ag dul tóg amach an bacach sin ó Akron. An bhfaca tú cad a rinne muid don fhear sin? 1345 01:37:53,347 --> 01:37:55,076 Ba mhaith leat i ar sé? 1346 01:37:55,149 --> 01:37:58,516 Bhuel, go raibh maith agat. Uh-- 1347 01:37:58,586 --> 01:38:02,920 Éist, I - beidh mé ag dul suas ar sin. fuair mé go imirt ag 1 0:00, agus mé pacáiste ach é go luath. 1348 01:38:02,990 --> 01:38:04,981 Ceart go leor. Tá sé ort. 1349 01:38:05,993 --> 01:38:08,894 - Ádh mór amárach. - Mar an gcéanna leat. - Go raibh maith agat. 1350 01:38:09,897 --> 01:38:12,263 Uh, bhí orm dul ar mo scíth. 1351 01:38:12,333 --> 01:38:15,928 Uh, tar agus faigh dom i thart ar thrí uair an chloig, ceart go leor? 1352 01:38:16,003 --> 01:38:18,369 - I dtrí? - Sea. Sea. 1353 01:38:20,541 --> 01:38:22,133 Ag dul go maith? 1354 01:38:22,210 --> 01:38:25,839 Sea. Sea. Táimid ag déanamh ceart go leor. 1355 01:38:25,913 --> 01:38:28,245 Bhí an ceart agat, tá a fhios agat. Táimid - i ndáiríre ní raibh tú ag teastáil uait a thuilleadh. 1356 01:38:28,316 --> 01:38:29,908 Sin a dúirt mé. 1357 01:38:29,984 --> 01:38:33,181 Ní chreidfeá Vincent anois. Ciallaíonn mé, ní aithníonn tú é fiú. 1358 01:38:33,254 --> 01:38:36,223 Ó, is fear nua é, huh? 1359 01:38:36,290 --> 01:38:41,353 - Cén fáth nach dtógann tú suas é anocht? - Bhuel, mar a dúirt mé, d'éirigh liom éirí go luath agus spraoi, mar sin-- 1360 01:38:44,565 --> 01:38:46,931 Bhuel, a fheiceann tú thart. 1361 01:38:49,003 --> 01:38:53,030 Tá sé ard agus tan Agus óg agus dathúil 1362 01:38:53,107 --> 01:38:56,668 An buachaill ó Ipanema téann ag siúl 1363 01:38:56,744 --> 01:39:00,737 Agus nuair a théann sé aoibh gháire mé 1364 01:39:44,625 --> 01:39:47,753 Tá sé cosúil le tromluí, nach bhfuil? 1365 01:39:47,828 --> 01:39:49,693 Fuair ​​tú an t-ádh, ádh mór ort. 1366 01:40:12,119 --> 01:40:14,314 Glan do shrón, an mbeidh tú, Julian? 1367 01:40:14,388 --> 01:40:16,379 Tá tú ag dul síos, Eddie. 1368 01:40:24,765 --> 01:40:27,290 Ó, goddamn. 1369 01:40:28,536 --> 01:40:30,026 Íosa Críost. 1370 01:40:30,104 --> 01:40:33,073 Sea, agus tá sé ag éirí níos measa fós agus níos measa, doesn`t sé? 1371 01:40:33,140 --> 01:40:35,631 Tóg amach é. Ní féidir liom cabhrú leis. 1372 01:40:40,748 --> 01:40:42,511 Eddie. 1373 01:40:42,583 --> 01:40:45,279 - Cluiche deas, Eddie. - Go raibh maith agat. 1374 01:40:45,353 --> 01:40:48,083 - Cluiche dynamite, Eddie. - Cluiche maith. 1375 01:40:52,860 --> 01:40:55,920 - Gabh mo leithscéal. - Bealach le dul. - Cluiche maith. 1376 01:40:55,996 --> 01:40:58,021 Tá ag éirí go maith liom. 1377 01:40:58,099 --> 01:41:01,091 Sea, tá mé ag mothú i ndáiríre neirbhíseach `cúis mothaím go maith. 1378 01:41:02,470 --> 01:41:06,964 Sea. Mothaíonn súile go maith, mothaíonn cosa iontach. 1379 01:41:07,041 --> 01:41:11,205 Ní fhaighim aon bhrón anseo. Tar ar síos anseo agus tabhair bróin dom. 1380 01:41:11,278 --> 01:41:14,076 Déan dearmad ar na Bahámaí. Seo é. 1381 01:41:14,148 --> 01:41:15,877 Hey. 1382 01:41:15,950 --> 01:41:17,747 Bheadh sé go maith bhfuil tú anseo. 1383 01:42:04,598 --> 01:42:06,259 Hey. 1384 01:42:07,802 --> 01:42:11,169 Buailfidh mé é, tá a fhios agat. 1385 01:42:11,238 --> 01:42:13,001 Bhuel... 1386 01:42:14,809 --> 01:42:16,367 b'fhéidir. 1387 01:42:20,281 --> 01:42:22,374 Dia duit, Eddie. 1388 01:42:41,268 --> 01:42:43,259 Tá sé go deas. 1389 01:42:52,379 --> 01:42:55,644 Ron Albrecht agus Larry Schwartz. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:01,046 Tar éis an chluiche ar tábla uimhir a hocht... 1391 01:43:01,121 --> 01:43:04,613 Vincent Lauria agus Eddie Felson. 1392 01:46:23,057 --> 01:46:25,457 Hey, lámhaigh tú cluiche iontach. 1393 01:46:30,297 --> 01:46:34,563 Bhuel, rollaíonn na liathróidí greannmhar do gach duine. Dúirt mé tusa sin. Ciallaíonn mé, lámhaigh tú cluiche iontach. 1394 01:46:49,450 --> 01:46:51,475 Dea-jab. 1395 01:46:51,552 --> 01:46:53,520 Cluiche deas, Eddie. 1396 01:47:18,545 --> 01:47:21,639 - Ó, tar ar. - Eddie! 1397 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 - Cé hé? - Vincent! 1398 01:47:30,224 --> 01:47:32,249 Ó, ní féidir liom a chreidiúint. 1399 01:47:35,596 --> 01:47:38,497 -Haigh, guys. -Ó, tá brón orm. Ar cheart dúinn teacht ar ais níos déanaí? 1400 01:47:38,565 --> 01:47:40,533 Ní hea. Níl. Bhí muid díreach, uh-- 1401 01:47:40,601 --> 01:47:44,503 Tá gloine cham ag Janelle -- bubbly go luath. Tar isteach. 1402 01:47:46,039 --> 01:47:49,133 Éist, I-- Tharraing mé an fear seo Kennedy... 1403 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 uh, sna babhtaí leathcheannais. 1404 01:47:50,911 --> 01:47:53,175 Tá a fhios agat rud ar bith mar gheall air? 1405 01:47:56,116 --> 01:47:58,141 - Cad é sin? - Sin duit. 1406 01:47:58,218 --> 01:48:01,710 - Hey, conas atá tú? Sin é do ghearradh. - Gearr cad é? 1407 01:48:01,789 --> 01:48:03,620 - Chun an cluiche. - Cén cluiche? 1408 01:48:03,690 --> 01:48:08,423 Ár gcluiche, fear. dhumpáil mé. Fuair ​​tú tosaigh go leagan ar fad 4,000 ort, agus ansin dumpáil mé. 1409 01:48:08,495 --> 01:48:11,157 Ní raibh ach madra le déanamh agam thart ar cheithre shots, tá a fhios agat? 1410 01:48:11,231 --> 01:48:14,723 Ach, Eddie, tá a fhios agat rud éigin, is imreoir an-mhaith thú. 1411 01:48:14,802 --> 01:48:18,033 Is dóigh liom go bhfuil mé ag dul in olcas, ach tá comórtais eile ann, ceart? 1412 01:48:18,105 --> 01:48:21,734 Ceart. Dhumpáil tú, huh? 1413 01:48:21,809 --> 01:48:25,336 Ní raibh Carmen ag iarraidh dul chun é, ach dúirt mé léi, Hey, ba mhór agat é. Ciallaíonn mé, de gach duine. 1414 01:48:25,412 --> 01:48:27,880 Tá $8,000 istigh ann. 1415 01:48:27,948 --> 01:48:31,145 Tar éis dom Grady Seasons a bhualadh, bhí an seans ann idir mise agus é a bhí ina joke. 1416 01:48:31,218 --> 01:48:34,346 Beirt deartháireacha agus strainséir, Eddie, díreach mar a leag tú amach é. Tá a fhios agat, bhí sé go hálainn. 1417 01:48:34,421 --> 01:48:37,219 Bhí sé go hálainn. Bhí sé díreach - Bhí sé - bhí sé fuckin` álainn. 1418 01:48:37,291 --> 01:48:41,557 Nuair a bhain mé na cúig -- Hey, nuair a chonaic mé leagan an bhoird, Bhí a fhios agam go raibh sé chun a bheith ar an cúig. 1419 01:48:41,628 --> 01:48:47,123 Sin ealaín an dumpála, ceart-- le bheith in ann a díreach - ach chailleann an phóca ag gruaige. 1420 01:48:47,201 --> 01:48:49,965 Ciallaíonn mé, an lucht féachana --''Oh!`` Bhí sé -- 1421 01:48:50,037 --> 01:48:52,164 Bhí sé -- mé -- 1422 01:48:52,239 --> 01:48:54,833 $8,000 istigh ann. 1423 01:48:56,977 --> 01:48:58,535 Hey, bhí orainn scoilt. Féach... 1424 01:48:58,612 --> 01:49:00,944 Fuair ​​mé cluichí seomra glas ar feadh na dtrí oíche eile. 1425 01:49:01,014 --> 01:49:06,213 Na buachaillí seo, ní fhágfaidh siad mé ina n-aonar. An bhfuil tú cinnte nach bhfuil tú ag iarraidh dul isteach air seo? Táimid ag caint faoi a lán airgid. 1426 01:49:06,286 --> 01:49:08,754 Sea. B’fhéidir. 1427 01:49:08,822 --> 01:49:10,449 Ceart go leor. 1428 01:49:10,524 --> 01:49:12,583 Glaofaidh mé ort, ceart go leor? 1429 01:49:12,659 --> 01:49:15,753 Féach, ádh mór le Kennedy, ceart go leor? 1430 01:49:20,033 --> 01:49:22,058 Tá sé ina phriocadh beag. 1431 01:49:23,770 --> 01:49:27,228 A dhaoine uaisle, is maith sibh go léir a fheiceáil anseo inniu... 1432 01:49:27,307 --> 01:49:31,539 do na cluichí leathcheannais de clasaiceach naoi liathróid an lae inniu. 1433 01:49:31,612 --> 01:49:34,103 Faoi láthair ar an mbord a bheidh a haon... 1434 01:49:34,181 --> 01:49:37,617 san iomaíocht ó Chicago, Larry Schwartz. 1435 01:49:37,684 --> 01:49:40,585 Beidh Larry ag seinm, as St. Louis, Missouri... 1436 01:49:40,654 --> 01:49:45,318 an neamhchomparáideach St. Louis Louis, Louis Robbins. 1437 01:49:53,500 --> 01:49:57,266 ...curadh réigiúnach naoi liathróid Lorenzo Kennedy... 1438 01:49:57,337 --> 01:49:59,931 beidh ag imirt, agus muid ag fáiltiú ar ais... 1439 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 Eddie Felson go tapa. 1440 01:50:06,213 --> 01:50:09,114 Rannpháirtithe, cuir tús le do chluichí. 1441 01:50:51,725 --> 01:50:53,590 Cad atá tú a dhéanamh? 1442 01:50:53,660 --> 01:50:55,457 - Forghéilleadh mé. - Forghéilleadh. 1443 01:50:55,529 --> 01:50:57,929 - Forghéilleadh? - Níor ghéill Felson ach a chluiche. - Cad atá i gceist agat, a fhorghéilleadh? 1444 01:50:57,998 --> 01:50:59,625 Ní féidir leat a fhorghéilleadh. 1445 01:50:59,700 --> 01:51:02,601 - Cad faoi a bhfuil sé ag caint? Cén cineál bullshit é seo? - Bhuel, chaith sé ach 50,000 uaidh. 1446 01:51:02,669 --> 01:51:05,604 Tar ort, Eddie. Ná forghéilleadh. Níl mé ag iarraidh a bhuachan mar seo. 1447 01:51:08,775 --> 01:51:11,369 Sea, ach ní raibh mé ag iarraidh a bhuachan mar sin, áfach. 1448 01:51:30,731 --> 01:51:35,794 An cluiche ar tábla a trí ar fhorghéilleadh ag Eddie Felson. 1449 01:51:35,869 --> 01:51:39,532 Lorenzo Kennedy, bhuachan de réir réamhshocraithe. 1450 01:51:51,451 --> 01:51:54,545 Mar sin, cad a deir tú? Cén fáth nach bhfuil muid fháil ar an ifreann as seo? 1451 01:51:57,457 --> 01:52:00,654 Tá na Bahámaí á lorg fíor-mhaith dom faoi láthair. 1452 01:52:02,796 --> 01:52:06,323 Ar aon nós, d’éirigh mé as mo léas. 1453 01:52:06,400 --> 01:52:08,595 Mo chuid rudaí go léir i mboscaí. 1454 01:52:08,668 --> 01:52:10,636 Sin go deas. 1455 01:52:10,704 --> 01:52:13,832 Is leantóir mór fíor mé de charachtar i ndaoine. 1456 01:52:13,907 --> 01:52:16,171 Níl a fhios agam dá mbeadh a fhios agat sin fúm. 1457 01:52:16,243 --> 01:52:18,939 - Carachtar, huh? - Sea. 1458 01:52:21,648 --> 01:52:23,707 Anseo a thagann sé. 1459 01:52:36,997 --> 01:52:41,024 Deir Vincent gur leatsa é seo. Ní dhéanann tú Ba chóir duit é a thabhairt do charthanacht. 1460 01:52:41,101 --> 01:52:43,865 - Cad a réiteoidh sin? - Níl a fhios agam. 1461 01:52:43,937 --> 01:52:46,064 Níl a fhios agam aon rud a thuilleadh. 1462 01:52:46,139 --> 01:52:48,004 Ba mhaith liom a cluiche is fearr. 1463 01:52:48,075 --> 01:52:50,908 Féach, más mian leat a chluiche is fearr, Eddie, téigh ag caint leis féin. 1464 01:52:50,977 --> 01:52:54,435 - Ní éistfidh sé liom. - Mar sin, cad, fuair mé a chlúdach do thóin anois? 1465 01:52:54,514 --> 01:52:58,143 Caithfidh tú é a shábháil. 1466 01:52:58,218 --> 01:52:59,810 Bhuel, cén fáth ar chóir dom? 1467 01:53:03,323 --> 01:53:05,723 Beidh mé sa seomra glas. 1468 01:53:32,586 --> 01:53:35,680 - Stings cosúil le soith, don `t sé? - Sea, a dhéanann sé. 1469 01:53:41,294 --> 01:53:44,286 Fuair ​​tú prás, a dhuine. Tabharfaidh mé sin duit. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,800 Ba mhaith leat mo chluiche? Níorbh fhéidir leat déileáil le mo chluiche, Jack. Tá tú gan fhoireann. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:50,598 Faighimis amach. Tá mé ag iarraidh ort. 1472 01:53:50,670 --> 01:53:53,969 - Níl cos agam le seasamh air, ach tá mé ag iarraidh ort. - Slán é! 1473 01:53:54,040 --> 01:53:57,635 - Ná déan é sin, a leanbh. - Glaoim ar an shots. Déanaim cad ba mhaith liom a dhéanamh. 1474 01:53:57,711 --> 01:54:00,805 Ná déan é. Níl agam gur fhág go leor cluichí ionam. 1475 01:54:00,881 --> 01:54:04,317 Dia dhaoibh! D'úsáid tú sinn! D'úsáid tú mé! 1476 01:54:04,384 --> 01:54:05,942 Sea, rinne mé... 1477 01:54:06,019 --> 01:54:09,147 ach tá tú i Atlantic City anois leis na buachaillí móra. 1478 01:54:09,222 --> 01:54:12,714 Níl tú ar ais ansin sa seomra stoic ag imirt timpeall le bábóg leanbh. 1479 01:54:12,792 --> 01:54:17,024 Smaoinigh air. Is nigh é. 1480 01:54:18,765 --> 01:54:23,031 Faoi na rudaí eile sin ar fad, Ní féidir liom a bheith bródúil as sin i bhfad. 1481 01:54:23,103 --> 01:54:25,901 Tá sé fiú, ach níl sé socraithe. Déanaimis é a shocrú. 1482 01:54:25,972 --> 01:54:27,701 Cén fáth ar chóir dom? 1483 01:54:27,774 --> 01:54:30,607 Cá fhad a theastaíonn uait mé a fhriochadh, huh? Cúig bliana? Deich mbliana? 1484 01:54:30,677 --> 01:54:33,475 Ba mhaith leat a imirt ciceáil an madra don chuid eile de do shaol? 1485 01:54:34,981 --> 01:54:37,848 Tar ar. Déanaimis é a ghlanadh suas. 1486 01:54:53,800 --> 01:54:56,667 Éist leis seo. Cad, ba mhaith leat a imirt don chlúdach? An é sin é? 1487 01:54:56,736 --> 01:54:59,170 Cibé rud. 1488 01:55:13,853 --> 01:55:15,844 Go raibh maith agat. 1489 01:55:20,660 --> 01:55:23,356 Eddie, cad a dhéanfaidh tú nuair a chiceáil mé do thóin? 1490 01:55:23,430 --> 01:55:26,297 Pioc mé féin suas agus lig tú a chiceáil dom arís. 1491 01:55:28,401 --> 01:55:29,834 Ó, sea? 1492 01:55:29,903 --> 01:55:31,495 Sea. 1493 01:55:32,706 --> 01:55:34,867 Just a ná cuir an t-airgead sa bhanc, kid. 1494 01:55:34,941 --> 01:55:38,104 'Cúis muna gcuirim anois thú, Beidh mé ag fuip leat an mhí seo chugainn i Dallas. 1495 01:55:38,178 --> 01:55:41,011 Ciallaíonn tú Houston. Níl aon rud ag teacht suas i Dallas. 1496 01:55:41,081 --> 01:55:45,450 Houston, Dallas. Agus mura bhfuil ansin, ansin an mhí ina dhiaidh sin i New Orleans. 1497 01:55:45,518 --> 01:55:47,748 Ó, sea? Cad a dhéanann tú chomh cinnte? 1498 01:55:53,727 --> 01:55:56,321 Hey, tá mé ar ais. 1499 01:57:08,168 --> 01:57:13,470 Mothaím chomh uaigneach doggone 1500 01:57:15,342 --> 01:57:20,575 Ní inniu mo lá 1501 01:57:22,449 --> 01:57:27,216 Nuair a tháinig mé abhaile ar maidin 1502 01:57:30,156 --> 01:57:34,422 Fuair ​​mé litir ar mo leaba 1503 01:57:36,429 --> 01:57:41,366 Nuair a d'oscail mé suas an litir sin 1504 01:57:43,837 --> 01:57:48,433 Bhris mé ceart síos agus cried 1505 01:57:51,144 --> 01:57:55,513 Dúirt sí, anois, daidí Is fuath liom tú a fhágáil 1506 01:57:55,582 --> 01:57:57,345 Ó, sea 1507 01:57:57,417 --> 01:58:02,548 Ach tá mé i ngrá le fear eile 1508 01:58:02,622 --> 01:58:06,956 Ó, ní hea Níorbh fhéidir liom a chreidiúint 1509 01:58:07,026 --> 01:58:10,086 Níorbh fhéidir liom a chreidiúint gur scríobh sí é 1510 01:58:12,031 --> 01:58:17,731 Mar sin léigh mé a litir arís 1511 01:58:19,539 --> 01:58:24,841 Agus nuair a bhí mé críochnaithe 1512 01:58:26,613 --> 01:58:31,607 Tháinig na deora anuas mar bháisteach 1513 01:58:33,353 --> 01:58:38,222 Dá mhéad a léigh mé an litir seo doggone 1514 01:58:40,860 --> 01:58:45,991 Dá mhéad a ghlaoidh mo chroí bocht 1515 01:58:48,001 --> 01:58:52,131 Dúirt sí, anois, daidí Is fuath liom tú a fhágáil 1516 01:58:52,205 --> 01:58:54,298 Ó, sea 1517 01:58:54,374 --> 01:59:00,279 Ach tá mé i ngrá le fear eile 1518 01:59:00,346 --> 01:59:02,906 Mo leanbh, a dúirt sí 1519 01:59:03,917 --> 01:59:07,148 Ó, sea Mo leanbh, a dúirt sí 1520 01:59:08,288 --> 01:59:11,018 Mo leanbh, a dúirt sí 1521 01:59:11,090 --> 01:59:13,524 Mo leanbh, a dúirt sí 1522 01:59:14,527 --> 01:59:16,586 Seo a dúirt sí 1523 01:59:16,663 --> 01:59:20,656 Dúirt sí, anois, daidí Is fuath liom tú a fhágáil 1524 01:59:20,733 --> 01:59:22,530 Ó, sea 1525 01:59:22,602 --> 01:59:27,562 Ach tá mé i ngrá le fear eile